Je was op zoek naar: je ne mettrais pas la langue (Frans - Nederlands)

il ne parle pas la langue du pays.
hij spreekt de taal niet.

je ne comprends pas la musique.
ik versta muziek niet.

je ne leur jette pas la pierre.
integendeel, ik steun hen.

personnellement, je ne vois pas la différence.
persoonlijk vind ik niet dat er een onderscheid is.

je ne connais pas la dénomination exacte.
ik ken de exacte benaming niet.

je ne dis pas la réforme institutionnelle en soi.
ik zou deze onderwerpen en overwegingen in twee categorieën willen rangschikken.

je ne sousestime pas la difficulté de la tâche.
ik onderschat de moeilijkheid van deze taak niet.

je m' excuse... je ne fais pas la traduction.
sorry, maar ik sta niet in voor de vertalingen.

je pose la question je ne connais pas la réponse.
ik stel u de vraag.

dès lors, je ne vois pas la nécessité de le promouvoir.
in het bijzonder wil ik het belang benadrukken van toerisme dat gericht is op natuur en milieu.

et je ne suis pas la seule musulmane à penser cela.
en ik ben niet de enige moslim die er zo over denkt.

il a laissé entendre que je ne disais pas la vérité.
het is misschien goed op een gegeven moment deze week de amerikaanse interventie in somalië aan de orde te stellen waar vele duizenden levens door gered zijn.

simplement, je ne connais pas la réponse à cette question.
ik weet hierop eenvoudig geen antwoord.

je ne comprends pas la position d' une partie du conseil.
ik begrijp het standpunt niet dat een deel van de raad inneemt.

je ne vois pas la raison juridique qui empêche les votes séparés.
welnu, die gaat door met haar prijzen te verlagen en in het gunstigste geval beveelt zij de stand still dat wil zeggen de bevrie­zing van de prijzen aan.

c'est pourquoi je ne voterai pas la résolution qui nous est proposée.
kirsten jensen, blak, sindal en iversen (pse), schriftelijk. - (da) de deense sociaaldemocraten in het euro pees parlement stemmen voor het verslagsecchi over de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie in de europese unie. wij doen dit omdat het verslag:

je ne reprendrai pas la définition précise des différents modes d'action.
onze instelling steunt de inspanningen met het oog op de integratie die zijn vervat in de overeenkomst van cartagena die andere latijns amerikaanse landen tot model heeft gestaan.

pourtant, je ne voterai pas la levée d'immunité qui nous est demandée.
waar toe zou het afzien van dit beginsel ons leiden?

bien sûr, je ne mettrai pas ma tête à couper pour ce pari.
dit kan ertoe leiden dat het hele communautaire proces zal verwateren en de unie uiteindelijk zal verzwakken tot niet meer dan een vrijhandelszone.

il va cependant de soi que je ne mettrais pas ma main au feu quant à l'exactitude à dix millions près de notre approximation.
ik steek uiteraard mijn hand niet in het vuur voor de laatste tien miljoen in deze benadering.