Je was op zoek naar: je pense qu’ils pètent un plomb au sepp (Frans - Nederlands)

je pense qu'ils ont raison.
ik denk dat zij gelijk heb ben om die te verwelkomen.

je pense qu'ils sont bien choisis.
hindley gelijk heeft.

je pense qu'ils constituent un appui sérieux en ce sens.
ik meen dat die 150 miljard ecu een flinke ruggesteun zijn.

je pense qu'ils sont inappropriés et contreproductifs.
ik geloof dat het onbruikbaar is en zelfs contraproductief.

je pense qu'ils ne devraient pas être autorisés.
ik vind dat mobiel telefoneren hier niet moet worden toegestaan.

-- je pense qu'ils ne doivent pas en manquer.
--„ik vertrouw, dat hun geen geld zal ontbreken.

je pense qu'ils devraient l'être beaucoup plus dans le
ik geloof dat de consumenten veel meer ter sprake zouden moeten komen in dit soort besprekingen.

je pense qu'ils améliorent beaucoup la proposition de la commission.
men tornt dan immers aan het evenwicht tussen vraag en aanbod en aan de kwaliteit van deze tabakssoort.

-- je pense qu’ils ont l’air de fameux bandits, répondit paganel.
"ik denk, dat zij er als echte roovers uitzien," antwoordde paganel.

je pense qu'ils souhaiteraient une plus grande continuité, peutêtre dix ans au lieu de cinq ou six.
alles samen genomen hebben we dus een gemengd pakket voorstellen met veel positieve punten, en ik hoop dat we de komende zes maand een opbouwend debat krijgen, waaraan de commissaris zo veel mogelijk zal deelnemen.

en ce qui concerne les faits énumérés, je pense qu'ils sont éloquents.
dat betekent dat voor de granen een stelsel van deficiency payment in het leven geroepen zou moeten worden.

je pense qu'ils sont plus satisfaits de certains dossiers que d'autres.
ik geloof dat ze over het ene dossier tevredener zijn dan over het andere.

je pense qu'ils se rendent parfaitement compte que notre attention à leur égard décroît.
ik denk dat ze heel goed zien dat de aandacht in dit huis verslapt.

bien qu'ils soient mineurs, je pense qu'ils garantiront à l'avenir un meilleur niveau de sécurité.
mijnheer de voorzitter van de raad, als wij redelijk willen zijn, dienen wij er ook op te wijzen dat het ook een deens standpunt is dat wij het voorstel van de commissie niet kunnen aanvaarden waarbij in de toekomst de bijdrage van de lid-staten wordt berekend op basis van het bruto-nationaal produkt van elk land, de zogenaamde welvaartsbelasting.

je ne veux pas dire par là que le départ des vietnamiens n'est pas souhaitable. je pense qu'ils
nu wil ik niet zeggen dat het geen goede zaak is dat de vietnamezen vertrekken, ik vind dat zij weg moeten, maat ik geloof dat zij in vetgelijking met de rode khmet van de twee kwaden nog het minste zijn.

des engagements ont été pris. je veux les souligner, même brièvement, car je pense qu'ils doivent être respectés.
het hele gebied waarmee wij ons nu moeten bezighouden is een regelrechte ramp vanuit het oogpunt van de mensenrechten en het zou niet eerlijk zijn het weerzinwekkende regime van saddam hussein te onderscheiden als het enige of zelfs het per definitie slechtste van de wrede regimes die in dat deel van de wereld bestaan.

je pense qu'ils aspirent à deux choses. premièrement, la certitude, et deuxièmement, l'équité.
ik bewonder de vindingrijkheid van de commissie om steeds nieuwe hervormingsvoorstellen in te die nen, maar ik sta even verbijsterd over het feit dat de bestaande reglementering niet wordt toegepast, niet wordt uitgevoerd.

ce moment n'est pas encore arrivé et je pense qu'ils ont raison de poursuivre actuellement leur propre chemin.
wel moet ik hierbij aantekenen dat een dergelijke verspreiding gezien moet worden als een hulpmiddel bij het nemen van beslissingen en niet als een politiek pressiemiddel, want dat zou bij ons toch heel wat bezwaren doen rijzen.

je pense qu'ils ont mis l'accent sur la gravité de la situation et reconnu que la réforme agricole devait se poursuivre.
in plaats daarvan moet de landbouwsteun een sociaal doel krijgen door het geld aan landschapszorg en milieuvriendelijke producties te geven.

honnêtement, je pense qu'ils sont moins nombreux, car d'autres sources indépendantes avancent le chiffre de 30.000.
wat denkt de commissie concreet te doen om de terugtrekking van de turkse militairen af te dwingen en wat bedoelt u, mijnheer de commissaris, als u zegt dat turkije tot terughoudendheid werd aangemaand?