Je was op zoek naar: je suis au bon endoit (Frans - Nederlands)

je suis au bureau
ik ben momenteel aanwezig

je suis au regret de devoir vous annoncer.
de commissie gaat daarmee akkoord.

je suis au courant de l' étude marina.
ik ken het marina-onderzoek.

3° veiller au bon état :
3° voor de goede staat zorgen :

j'en appelle au bon sens.
ik doe een beroep op het gezond verstand.

je suis au-delà de la colère et de l'écoeurement.
ik ben meer dan woedend en vindt het allemaal ronduit walgelijk.

nous nous occupons de ce thème depuis que je suis au parlement.
sedert ik lid van het parlement ben, houden wij ons met dat thema bezig.

au bon fonctionnement du marché intérieur;
de goede werking van de interne markt;

je suis impatiente de contribuer au bon fonctionnement de ce programme et de le développer pour l'avenir.
ofschoon de betekenis van deze initiatieven evident is, lijken de regeringen daarvan niet te zijn doordrongen, terwijl de burgers naar mijn idee nauwelijks van hun bestaan op de hoogte zijn.

je n' aime pas me répéter, mais je suis au service du parlement.
ik houd er niet van om mezelf te moeten herhalen, maar ik sta ten dienste van het parlement.

je suis d'avis qu'un jour de repos collectif est nécessaire au bon fonctionnement de notre société.
ik ben van mening dat een collectieve rustdag voor het goed functioneren van onze samenleving noodzakelijk is.

je suis au nombre de ceux qui ont déposé un amendement sur la logique des blocs.
dat is zelfs in bepaalde democratieën niet altijd het geval. wij moeten elke situatie apart beoordelen.

je suis au regret de devoir contredire aussi bien la conférence des présidents que le président.
het spijt mij dat ik zowel de conferentie van voorzitters als de voorzitter moet tegenspreken.

lorsque je suis au bord de l'eau, mon copain poisson vient toujours me voir.
als ik bij het water ben, komt mijn vriend vis altijd naar me toe. niemand zwemt zo snel als hem

je suis au regret d'indiquer que le conseil n'a pas retenu la proposition.
tot mijn teleur stelling moet ik mededelen dat de raad het voorstel niet heeft goedgekeurd.

je suis d'au tant plus inquiet que le paragraphe 4 de la résolu tion du parlement stipule:
ik maak me vooral zorgen, daar paragraaf 4 van de resolutie van het parlement als volgt luidt:

c'est pourquoi je suis au regret de vous dire que nous devons voter fermement contre ce rapport.
in haar mededeling aan de raad van mei 1986 over een programma voor de liberalisatie van het kapitaalverkeer in de gemeenschap verklaarde de commissie dat dit punt bovenaan haar lijst van prioriteiten stond.

je suis au courant, par exemple, des préoccupations en grèce pour le problème de la minorité grecque en albanie.
bulgarije en roemenië kregen in 1991/1992 leningen ter ondersteuning van hun betalingsbalans. albanië kreeg daarvoor in 1992/1993 een subsidie.

mais je suis au courant de l'étonnante pression exercée par les lobbies, que j'ai moi-même ressentie.
we tellen nu bijna twintig ondernemingen in ierland die water bottelen en verkoopcijfers halen, die voor 1994 alleen al opliepen tot 32 miljoen pond.

- monsieur le président, je suis au regret de devoir me plaindre, une nouvelle fois, d’ air france.
-- mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik wederom een klacht heb over air france.