Je was op zoek naar: jugement réformé (Frans - Nederlands)

jugement
judgment

jugement rectificatif
verbeterend vonnis

jugement, arrêt
vonnis (het)

jugement etinitiative :
oordeel en initiatief :

jugement exécutoire :
voor uitvoerlegging vatbaar vonnis:

le jugement entrepris
het beroepen vonnis

jugement d'accord
akkoordvonnis

jugement moral rétrospectif
moreel oordeel, retrospectief

tout jugement est motivé.
elk vonnis is met redenen omkleed.

jugement scientifique bien fondé
goed gefundeerd wetenschappelijk oordeel (1), wetenschappelijke beoordeling (2)

jugement déclaratif d'absence
vonnis van afwezigverklaring

objectivité - jugement - ouverture d'esprit
objectiviteit - oordeel - open geest

donc, malgré les réformes entamées, la commission ne peut pas encore porter de jugement définitif.
de conservatieven, die deel uitmaken van het leger, moeten worden bekritiseerd.

ce jugement a toutefois été réformé en appel par la corte d’appello di roma (cour d’appel de rome), par arrêt du 9 septembre 2002.
dit vonnis is in hoger beroep evenwel vernietigd bij arrest van 9 september 2002 van de corte d’appello di roma.

en revanche, notre jugement en ce qui concerne la réforme administrative se doit d'être beaucoup plus nuancé.
bekend is dat het plaatje wat troebeler is wat de bestuurlijke hervorming betreft.

l'arrondissementsrechtbank réforme le jugement attaqué en ce qu'il autorise l'exécu­tion contre visscher personnellement.
met betrek­king tot de vraag of het verzet tijdig is gedaan, overweegt de rechtbank dat volgens het rapport­jenard bij art.

m. verheugen cite, à titre d'exemple, le procès contre leyla zana : ce nouveau jugement doit correspondre aux réformes.
lagendijk wil dat de hervormingen slagen, dat is goed voor turkije en voor europa.

ce jugement mériterait d'être davantage argumenté en faisant notamment apparaître comment le plan de réformes entend combler ces faiblesses (voir point 30).
dit oordeel zou beter moeten worden onderbouwd, waarbij met name zou moeten verduidelijkt hoe het hervormingsplan deze gebreken zal verhelpen (zie paragraaf 30).

il reste à voir si la réforme permettra d'accélérer les procédures et d'améliorer la qualité des jugements.
het valt nog te bezien of de hervorming de rechtspleging zal versnellen of de uitspraken zal verbeteren.