Je was op zoek naar: jusqu'à présent (Frans - Nederlands)

jusqu' à présent, tout va bien.
tot zoverre is alles in orde.

en tout cas, pas jusqu' à présent.
tenminste nu nog niet.

cela nous a, jusqu' à présent, été refusé.
ook dat verzoek is ons echter tot op de dag van vandaag geweigerd.

pratiquement rien n'a été fait jusqu'à présent.
tot op heden werd nagenoeg niets gedaan.

jusqu’ à présent, leur réponse est prometteuse.
tot dusver is de reactie van de organisatie veelbelovend geweest.

nous n' y sommes pas parvenus jusqu' à présent.
dat hebben wij tot nu toe echter nog niet kunnen realiseren.

jusqu' à présent, nous avons reçu quatre plaintes.
tot nu toe hebben we vier klachten ontvangen.

jusqu' à présent, les choses n' ont guère bougé.
tot op heden hapert hier nog het een en ander aan.

malheureusement, jusqu' à présent, la réalité est tout autre.
helaas komt er van dit streven in de praktijk nog maar weinig terecht.

mais leur utilisation était aussi limitée jusqu' à présent.
maar tot nu toe was ook het gebruik beperkt.

jusqu' à présent, une telle définition nous faisait défaut.
tot nu toe heeft die definitie altijd ontbroken.

ce retrait a été jusqu' à présent appuyé par la turquie.
tot op heden heeft turkije zich achter dit besluit van de heer denktash geschaard.

jusqu' à présent, seule la grande-bretagne l' a fait.
tot nu toe heeft enkel groot-brittannië dat gedaan.

jusqu' à présent, aucune des échéances prévues n' a été respectée.
alle tot nu toe geplande termijnen zijn overschreden.

jusqu’ à présent, nous n’ avons reçu aucune requête formelle.
tot nu toe hebben wij geen formele verzoeken ontvangen.

nous devons à présent interrompre ce débat jusqu' à 21h30.
nu moeten wij de voortzetting van dit debat opschorten tot 21.30 uur.

le présent certificat est valable jusqu'au
dit certificaat is geldig tot

le présent agrément est valable jusqu'au 15 mars 1999.
deze erkenning is geldig tot 15 maart 1999.

le présent agrément est valable jusqu'au 8 avril 1997.
deze erkenning is geldig tot 8 april 1997.

le présent article est applicable jusqu'au 30 juin 2006 compris.
dit artikel is van toepassing tot en met 30 juni 2006.