Je was op zoek naar: l'ancien contrat (Frans - Nederlands)

l'ancien contrat commercial se termine au 31 décembre et le nouveau contrat commercial prend cours au 2 janvier.
het oude commerciële contract loopt af op 31 december en het nieuwe commerciële contract vangt aan op 2 januari.

le contrat de l'agent qui refuse l'offre visée à l'alinéa cidessus doit être résilié dans les conditions prévues à son ancien contrat.
artikel 101 de bedragen die voorkomen op de rekening bij het voorlopige voorzieningsstelsel van de gemeenschap pen van een personeelslid met wie een overeenkomst als tijdelijk functionaris volgens de bepalingen van deze regeling wordt gesloten, komen in aanmerking bij de berekening van de hem ingevolge artikel 39 te verstrekken uitkering.

— le mémorandum du ministère des affaires économiques, du 23 février 1959, concernant l'«enquête sur l'ancien contrat agents—grossistes dans la branche électrotechnique»;
— memorandum van het ministerie van economische zaken van 23 februari 1959 betreffende het .onderzoek naar het voormalig agenten-grossiers-contract in de elektrotechnische branche";

3° lorsque le remplacement du contrat s'effectue dans la même combinaison que celle du contrat initial, un comparatif des valeurs de rachat théorique de l'ancien contrat avec celles du nouveau contrat de la date de souscription à l'échéance finale.
3° wanneer de vervanging van de overeenkomst gebeurt in dezelfde combinatie als die van de oorspronkelijke overeenkomst, een vergelijking van de theoretische afkoopwaarden van de oude overeenkomst met die van de nieuwe overeenkomst vanaf de datum van onderschrijving tot aan de eindvervaldag.

en deuxième lieu, ni le droit de percevoir la prestation ni son montant ne dépendent de la durée du chômage puisque, pour y avoir droit, il suffit que l'ancien contrat de travail ait pris fin et que le bénéficiaire soit en chômage lorsqu'il perçoit la prestation.
zoals het hof bovendien heeft vastgesteld in het arrest van 21 juni 1988 (lair), worden bepaalde met de hoedanigheid van werknemer samenhangende rechten aan migrerende werknemers ook gewaarborgd indien zij geen arbeidsverhouding meer hebben.

outre l’amélioration de l’environnement, le contrat négocié représente une économie de coût de 620 000 euros par rapport aux anciens contrats.
naast de milieuverbetering biedt de onderhandelde overeenkomst een kostenbesparing van 620 000 eur in vergelijking met vroeger.

la notion d'industries ceca n'est pas définie dans les anciens contrats de prêt de reconversion parce que cette définition se trouve expressément dans le traité ceca auquel le contrat de prêt se réfère et que de toute façon nul n'est censé l'ignorer.
b) het begrip egks-industrieen is in de oude overeenkomsten voor omschakelingsleningen niet omschreven omdat het uitdrukkelijk is gedefinieerd in het egks-verdrag, waarnaar de leningsovereenkomst verwijst en omdat een ieder geacht wordt deze definitie te kennen.

que le législateur n'avait pas l'intention de faire apprécier la validité des anciens contrats d'agence commerciale à la lumière des nouvelles normes;
dat het niet de bedoeling was van de wetgever de geldigheid van vroegere agentuurovereenkomsten te laten beoordelen volgens de nieuwe normen;

ceci étant, la conservation est encore utilisée sur certaines anciennes lignes marchandes et dans certains cas, l'attribution prioritaire est encore accordée aux anciens contrats malgré l'arrêt de la cour de justice européenne dans l'affaire c-17/035.
op de oudste commerciële zijn worden echter nog steeds toegangsbeperkingen van kracht en soms wordt bij de toewijzing, ondanks het arrest van het europees hof van justitie in zaak c-17/035, nog steeds prioriteit verleend op grond van oude contracten.