Je was op zoek naar: l'argument invoqué (Frans - Nederlands)

l'argument invoqué ci-dessus a donc été rejeté.
bovenvermeld argument moest dus worden afgewezen.

l'argument invoqué fut le nombre insuffisant de parlementaires présents.
ik doe dat in naam van de socialistische fractie met zeer veel genoegen.

il a donc répondu à l'argument invoqué par elf atochem au soutien du moyen qui lui était soumis.
montedison kan dus op goede gronden aanvoeren dat niet is geantwoord op een middel.

l'argument invoqué est que les etats membres n'ont pas démontré que ce problème est particulièrement grave ou répandu.
de heer bandrés molet (v). - (es) mevrouw de voor zitter, zoals de rapporteur, de heer rothley, al heeft gezegd moeten wij blij zijn dat de commissie de in houd van twee van de drie amendementen die het parlement destijds heeft aangenomen, heeft overgenomen.

tel est l'argument invoqué par les autorités espagnoles, dont la requête, si elle était acceptée, créerait un précédent.
f2én daarvan is een fiscale stimuleringsmaatregel voor investeringen in de overzeese gebieden in de vorm van belastingaftrek op inkomsten en winst, waarvan de intensiteit van het subsidie equivalent tussen 18,8% en 31% schommelt.

l’aspect économique est le premier argument invoqué en faveur du retraitement des dispositifs médicaux à usage unique.
economische overwegingen vormen de voornaamste drijfveer voor het opwerken van medische hulpmiddelen voor eenmalig gebruik.

chaque argument invoqué ne sert qu'à préserver ce commerce dangereux sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
de kapitaalconcentratie op dit gebied is enorm en doet denken aan wat er op het gebied van de medicijnenproduktie gebeurt.

mais l'argument invoqué devant ce parlement fit apparaître que la commission de l'énergie avait fondamentalement modifié le champ d'investigation de ce rapport.
onze voorzitter heeft in het conclaaf de positie van het parlement vertegenwoordigd. daarom zou het verkeerd zijn als wij nu nogmaals een beslissing zouden nemen over hetgeen de voorzitter al in onze naam heeft gezegd resp. op de top zeggen zal.

c'est un argument invoqué par les partisans d'une indépendance complète des banques centrales, selon eux, plus efficace.
zoals de zaken er nu voorstaan, is dit niet het geval, terwijl de president van de centrale bank er mogelijk wel zitting in krijgt.

je rejette l'argument invoqué fréquemment aujourd'hui, selon lequel les centrales nucléaires des pays de l'est seraient les seules dont la sûreté serait insuffisante.
wij weten dat ook de kerncentrales in het westen onveilig zijn waarbij ik alleen maar aan het ongeluk met de kerncentrale in harrisburgh en aan de scheurtjes in de westeuropese kerncentrales wil herinneren. ren.

la commission infirmant à présent l' argument invoqué par la suède et mettant l' accent sur le fonctionnement du marché intérieur, nous risquons de voir la politique suédoise en matière d' alcool subir des dommages importants.
als de commissie de argumenten van zweden afwijst en het accent legt op het functioneren van de interne markt, vrezen we dat het zweedse alcoholbeleid daar sterk onder zal lijden.

néanmoins, je tiens à souligner l' importance de l' argument invoqué dans le rapport de la commission de la culture selon lequel l' éducation et la formation tout au long de la vie ne représentent pas seulement une nécessité sociale.
ik wil toch het punt in het verslag van de cultuurcommissie onderstrepen waarin gesteld wordt dat levenslang leren niet slechts een maatschappelijke noodzaak is.

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten

l' argument invoqué, pour que soit maintenue la mention de la catégorie d' animaux, est que cette indication répond aux besoins, aux habitudes, aux préférences des consommateurs, du moins dans certains pays de l' union.
als argument voor handhaving van de vermelding van de categorie dieren wordt gezegd dat deze vermelding strookt met de behoeften, de gewoontes en de voorkeur van de consumenten in tenminste een aantal landen van de unie.

lors du débat précédent, l' argument invoqué sur la nécessité de créer eurojust était la lutte contre la criminalité transfrontière, autrement dit la lutte contre les crimes à propos desquels il pourrait y avoir un conflit de compétences entre deux pays au moins.
in het vorige debat werd als argument voor de oprichting van eurojust de bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad genoemd. dat zijn dus de misdaden ten aanzien waarvan eventueel bevoegdheidsconflicten kunnen rijzen tussen ten minste twee landen.

staes (arc). — (nl) monsieur le président, je comprends fort bien l'argument invoqué par notre collègue, mais enfin cette décision peut tout aussi bien être prise à 15 heures.
fr is een keer sprake van uitgebrachte stemmen, dus in de stembus gedeponeerde briefjes, als berekeningsgrondslag voor het quorum, dan weer, vooral in het italiaans en het frans, van stemmen die op een kandidaat zijn uitgebracht.

aucun des arguments invoqués par le requérant à l'appui de son moyen ne peut être retenu.
het argument van de rijk inzake het verschil in behandeling tussen enerzijds de in een derde land tewerkgestelde ambtenaar met een kind dat permanent in zijn standplaats verblijft, en anderzijds de in een derde land tewerkgestelde ambtenaar wiens kind in een ander derde land verblijft, dient overigens te worden verworpen.

de l'intervention b) les moyens et arguments invoqués par l'intervenant;
van de tussenkomst of interventie b) de door de interveniënt aangevoerde middelenen argumenten;

compte tenu de l'interdépendance des arguments invoqués dans le cadre de ces deux moyens, le tribunal estime qu'il convient de les examiner conjointement
een document ook weigeren om het belang van de instelling met betrekking tot de geheimhouding van haar beraadslagingen te beschermen".

le comité est d'avis que les arguments invoqués à l'appui des exemptions proposées ne sont pas toujours en accord avec les principes généraux d'application des propositions présentées.
evenzo heeft de commissie altijd met name gestreefd naar terugdringing van de aanbestedingsprocedure via onderhandelingen (dat wil zeggen dat geen concurrerende offertes worden ingewacht) ten einde omzeiling van de eg-aanbestedingsregels tegen te gaan.