Je was op zoek naar: l'habit ne fait pas le moine (Frans - Nederlands)

l'argent ne fait pas le bonheur
geld kan ons niet zalig maken

une hirondelle ne fait pas le printemps.
eén zwaluw maakt de lente niet.

Ça ne fait pas mal.
het doet geen pijn.

ne fait pas présumer que
doet geen vermoeden ontstaan dat

il ne fait pas exception.
die vormt geen uitzondering.

l’égalité entre les sexes ne fait pas
inspraak te geven, maar moet ook uitdrukkelijk worden gestreefd naar een betere verdeling van de verantwoordelijkheden binnen het gezin, van de zorg en de huishoudelijke taken, niet alleen tussen mannen en vrouwen maar in de maatschappij in het algemeen.

mais la hd ne fait pas tout.
maar het gaat niet alleen om hd.

l'application du présent statut ne fait pas obstacle :
de toepassing van dit statuut vormt geen belemmering voor :

je pense que cela ne fait pas le moindre doute.
dat is volgens mij niet voor twijfel vatbaar en is een vanzelfsprekendheid.

le portugal ne fait pas exception.
een laatste opmerking betreft het amendement van de heer florenz.

mais elle ne fait pas que proposer!
maar zij doet meer dan alleen maar voorstellen indienen !

la politique ne fait pas dt miracles.
de achterstand op dit gebied is enorm.

-- non, s'il ne fait pas d'éclairs.
--„neen, als het slechts niet weerlicht.”

ce point ne fait pas l'objet du débat.
als zij de dieren behoorlijk be­jegenen, is er ook geen probleem.

comme le veut en effet l’adage populaire, une hirondelle ne fait pas le printemps.
eén zwaluw maakt nog geen zomer.

l'élection du président khatami a très certainement été un développement positif mais une hirondelle ne fait pas le printemps.
de verkiezing van president khatami was een positieve ontwikkeling maar één zwaluw maakt nog geen zomer.

la présidence espagnole, elle, ne fait pas semblant.
het spaans voorzitterschap komt in ieder geval duidelijk voor zijn standpunt uit.

elle ne fait pas partie du rapport d’inspection.
de lijst maakt geen deel uit van het inspectieverslag.

cela ne fait pas le moindre doute: le parlement aura son mot à dire et le fera.
het probleem is ook in het verleden ter sprake gekomen.

vous ne faites pas exception.
u vormt daarop geen uitzondering.