Je was op zoek naar: la garde de l'enfant (Frans - Nederlands)

garde de l'enfant
gezag over het kind

avoir la garde de l'enfant pour occupation principale.
hun voornaamste bezigheid de zorg voor het kind moet inhouden.

n'ont pas la garde de l'enfant pour occupation principale.
indien hun voornaamste bezigheid niet de zorg voor het kind is.

la notion de garde de l' enfant doit être définie de façon claire.
er moet duidelijk worden bepaald wat het begrip verzorger inhoudt.

en effet, différentes législations accordent en même temps la garde de l'enfant aux deux parents.
de commissie schaart zich volledig achter deze logica en heeft daarom in haar standpunt en haar werkdocument duidelijk naar voren gebracht dat het ontwerp van het hof van justitie nader moet worden gepreciseerd.

soit le domicile du parent qui a la garde de l'élève;
hetzij de woonplaats van de ouder die de voogdij over de leerling heeft;

à . . . . . ces objets à la garde de nom
deze voorwerpen te hebben toevertrouwd aan de bewaring van naam

la garde de ses enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 15 ans.
de kinderopvang voor kinderen jonger dan 15 jaar.

par contre, en allemagne de l'ouest, le nombre de pères ayant la garde de l'enfant augmente.
daar is dan evenwel het aantal alleen staande vaders toegenomen. in 1989, werd ruim 1 op 3 oostduitse kinderen buiten het huwelijk geboren, t.o.v. 1 op 10 in de bondsrepubliek . adres : presse- und in^ormattonamt der ßundesregterung, postfach, Ό-5300 bonn 1.

services chargés de la garde de jour des enfants.
diensten op het gebied van dagopvang van kinderen.

les allocations familiales et l'allocation de jeunesse sont payables à la mère ou à la personne ayant la garde de l'enfant.
indien men niet aan de voorwaarden voor een volledig pensioen voldoet, wordt een gedeeltelijk pensioen toegekend dat neerkomt op l/40e van het volledige pensioenbedrag waarop men voor elk jaar ingezetenschap recht zou hebben gehad.

les produits acceptés et se trouvant sur chantier restent sous la garde de l'entrepreneur.
de aanvaarde produkten die zich op de bouwplaats bevinden blijven er onder toezicht van de aannemer.

le jugement prononçant le divorce confie la garde de l'enfant né du mariage à la défenderesse et réglemente le droit de visite du demandeur.
verzoeker verlangt thans een wijzi­ging van deze regeling en de overdracht van het recht het in frankrijk gelegen vermogen van het kind te beheren.

l'élève majeur ou les personnes assumant de droit ou de fait la garde de l'élève;
de meerderjarige leerling of de personen die de leerling in rechte of in feite onder hun bewaring hebben;

les familles d'accueil sont responsables de la garde, de l'éducation et de la formation du jeune.
de onthaalgezinnen zijn verantwoordelijk voor de opname, de opvoeding en de opleiding van de jongeren.

assurer la garde de tout instrument financier appartenant au fonds alternatif;
hij bewaart financiële instrumenten van het ab;

si le parent qui s’est vu attribuer la garde de l’enfant veut faire reconnaître et exécuter la décision, il a la possibilité de
als de ouder aan wie het gezag over het kind is toegewezen, de beslissing wil doen erkennen en ten uitvoer leggen, heeft

dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant.
in dat geval wordt de afstand van 50 km als bedoeld in de vorige alinea, berekend vanaf de woonplaats van de persoon aan wie het kind is toevertrouwd.

5° l'organisme de placement collectif confie la garde de ses actifs à un dépositaire :
5° de instelling voor collectieve belegging geeft haar activa in bewaring bij een bewaarder :

dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant . »
in dat geval wordt de afstand van ten minste 50 km, als bedoeld in de derde alinea, berekend vanaf de woonplaats van de persoon aan wie het kind is toevertrouwd ..