Je was op zoek naar: la pelle (Frans - Nederlands)

saignée à la pelle
doorsteek met spade

à la pelle / en abondance
bij de vleet

puo provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle

a la pelle à charbon des mineurs est venu se substituer le microprocesseur.
de schop van de mijn werker is vervangen door de microprocessor.

r 42/43 puo provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
r 42/43 può provocare sensibilizziazione per inalazione e contatto con la pelle

comme dans toute religion, il faut des miracles, et il y en a à la pelle.
godsdienst helpt om te vergeten.

pour le voyageur, la dépense est de plus en plus faible, grâce aux compagnies à bas prix qui proposent des vols à la pelle.
qua geld steeds minder dankzij de goedkope luchtvaartmaatschappijen die vluchten voor een habbekrats aanbieden.

la pelle permet de creuser, de lever et de décharger des matériaux par le mouvement de la flèche, du bras et du godet.
met het graafgereedschap wordt materiaal gegraven, geheven en gelost door middel van bewegingen van de giek, de arm en de bak.

le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.
de pizzabakker strooit eerst wat bloem op de ovenpaal, om ervoor te zorgen dat de pizza makkelijk van de ovenpaal in de oven schuift.

effectuer cette opération conformément à la méthode spécifiée au point 6.2.2.3, le godet de la pelle étant en position de transport.
laat de laadschop werken overeenkomstig de onder 6.2.2.3 aangegeven methode, met de laadbak in de transportstand.

toujours à l’aide de la pelle métallique, au terme de la cuisson, le pizzaiolo sort la pizza du four et la déposera sur l’assiette.
als de pizza gebakken is, haalt de pizzabakker hem met dezelfde metalen ovenpaal uit de oven en plaatst hem op het bord.

les techniques différant de la description ci-dessus ne sont pas appropriées étant donné que le prélèvement direct de la pizza du plan de travail avec la pelle ne garantit pas l'intégrité de la pizza à enfourner.
er mag niet anders te werk worden gegaan dan volgens deze beschrijving, want indien de pizza rechtstreeks met de ovenpaal van de werktafel wordt gehaald, is niet gegarandeerd dat hij ongeschonden in de oven belandt.

l'entretien manuel des petits cours d'eau à la pelle, à la bêche et à la binette se verra accorder la préférence, surtout lorsque les rives herbeuses ou les roselières avoisinantes sont difficilement accessibles aux machines;
het manueel onderhouden van kleinere waterlopen met schop, spade en hak verdient de voorkeur, zeker wanneer de aangrenzende grazige of rietoevers moeilijk toegankelijk zijn voor machines;

cette opération s’effectue d’un rapide coup du poignet, en tenant la pelle selon un angle de 20-25° par rapport au plan du four et en faisant en sorte que la garniture ne tombe pas de la superficie de la pizza.
hij doet dit met een snelle polsbeweging en houdt de ovenpaal in een hoek van 20 à 25° ten opzichte van de ovenvloer zodat het vulsel niet van de pizza glijdt.