Je was op zoek naar: le constat (Frans - Nederlands)

le constat
de vaststelling

tel est le constat.
mijnheer de voorzitter, de gemeenschap heeft de brand op de balkan aangestoken.

le constat est simple.
in de praktijk gebeurt er echter niets.

le constat de l'infraction.
het vaststellen van de inbreuk.

le constat est hautement regrettable.
dat vinden wij bijzonder onfortuinlijk.

le constat suivant a été dressé.
hierover kan het volgende worden opgemerkt.

le constat pour 1995 est le suivant :
de situatie voor 1995 ziet er als volgt uit:

en effet, le constat est alarmant!
de wetenschappelijke gegevens zijn alarmerend.

voilà pour le constat et les interrogations.
tot zover het feitelijke gedeelte en de vragen.

cinq ans plus tard, le constat est cruel.
vijf jaar later is de werkelijkheid hard.

le constat des experts est extrêmement nuancé.
dat beeld is verre van rooskleurig.

excepté ce pays, le constat est peu satisfaisant :
dit land uitgezonderd is het resultaat bedroevend.

je conclurai mon intervention sur le constat suivant.
ter afsluiting van mijn betoog wil ik het volgende opmerken.

le constat de l'infraction au règlement communal
vaststelling van de inbreuk op het gemeentelijk reglement

le constat est transmis au fonctionnaire dirigeant adjoint.
het vaststellingsverslag wordt bezorgd aan de adjunct-leidend ambtenaar.

le constat est clair. cette disposition est inadaptée.
ten tweede, de gegevensuitwisseling middels eurodac, morgen hier in het parlement, moet snel worden ingevoerd. voerd.

3.5 au niveau multilatéral, le constat est le même.
3.5 wat de multilaterale fora betreft, dringt dezelfde conclusie zich op.

le constat dressé a cependant une portée plus large.
het probleem heeft echter een veel grotere reikwijdte.

le groupe spécial a toutefois fait le constat suivant:
het panel oordeelde evenwel dat:

fumer est dangereux pour la santé, le constat est clair.
een ruime minderheid van onze fractie achtte het niet zin vol in deze op de spits gedreven situatie een negatieve stemverklaring te formuleren.