Je was op zoek naar: le défunt (Frans - Nederlands)

le défunt
de overledene

parenté avec le défunt;
begrafeniskosten wanneer tussen de aanvrager en de overledene geen bloedverwantschap bestond;

le défunt a-t-il été
de aanvrager was:

qualité de parenté ou d'alliance avec le défunt*:
de graad van bloedverwantschap of aanverwantschap met de overledene*:

tout document prouvant le lien de parenté avec le défunt;
documenten waaruit de verwantschap met de overledene blijkt;

À la date de son décès, le défunt (travailleur salarié)
op de datum van overlijden was de overledene (werknemer)

(c) les conventions matrimoniales éventuelles stipulées par le défunt;
(c) de eventueel door de overledene gesloten huwelijksovereenkomsten;

est-ce que le défunt a fait des dispositions à cause de mort?
heeft de overledene een uiterste wilsbeschikking opgesteld?

institution par laquelle le défunt était assuré (3) (4): …
orgaan waarbij de overledene verzekerd was (3) (4): …

au moment du décès, le défunt était âgé d'au moins 45 ans;
de overledene op het ogenblik van overlijden minstens 45 jaar oud was;

à l'endroit où le défunt avait son domicile fiscal au moment de son décès.
op de plaats waar de overledene, op het ogenblik van zijn overlijden, zijn fiscale woonplaats had.

1° le défunt avait sa résidence habituelle en belgique au moment de son décès; ou
1° de overledene bij zijn overlijden zijn gewone verblijfplaats in belgië had; of

la preuve de souscription par le défunt d'actions ou de parts dans un fonds arkimedes;
het bewijs van inschrijving door de overledene op aandelen of rechten van deelneming in een arkimedes-fonds;

si l'on constate que le défunt est élu, le premier suppléant doit occuper la place vacante.
als vast komt te staan dat de overledene verkozen is, moet de eerste opvolger de opengevallen plaats innemen.

(b) le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès; ou à défaut
(b) de overledene op het tijdstip van overlijden de nationaliteit van die lidstaat had; of, als dat niet het geval is,

il y avait des vivres suffisants à nourrir dix personnes pendant quinze jours ou plutôt le défunt pour l’éternité.
er was genoeg eten om tien personen veertien dagen lang, of liever den overledene voor de eeuwigheid te voeden.

lorsque le défunt n'est pas un habitant du royaume, la masse est limitée aux biens immobiliers situés en belgique.
wanneer de overledene geen rijksinwoner is, is de massa beperkt tot de in belgië gelegen onroerende goederen.

le défunt ou son conjoint était-il le tuteur de l’enfant en vertu d’une décision judiciaire?
was de overledene of zijn/haar echtgenote/echtgenoot door de rechtbank aangewezen als voogd van het kind?

le renvoi à une juridiction mieux placée ne devrait pas être automatique dès lors que le défunt a choisi la loi d'un autre État membre.
verwijzing naar een gerecht dat meer geschikt is om de zaak te behandelen mag niet automatisch plaatsvinden wanneer de overledene het recht van een andere lidstaat heeft gekozen.

7° la nature et l'étendue des droits des héritiers et des légataires, ainsi que les charges imposées par le défunt;
7° de aard en de omvang van de rechten van erfgenamen en legatarissen, evenals de door de overledene opgelegde lasten;