Je was op zoek naar: le préavis susvisé (Frans - Nederlands)

le préavis doit être motivé.
de mededeling dient met redenen te zijn omkleed.

le préavis était si court.
(spreker vervolgt in het nederlands)

le préavis doit être adressé au ministre.
de opzeg dient gericht te worden aan de minister.

si le préavis émane de l'employeur
indien de opzeg uitgaat van de werkgever

si le préavis est donné par le travailleur :
in geval van opzegging door de werknemer :

si le préavis est donné par l'employeur :
in geval van opzegging door de werkgever :

le préavis prend cours le jour de la notification.
de opzeggingstermijn vangt aan op de dag van de kennisgeving.

4° la durée de la convention et le préavis;
4° de duur van de overeenkomst en de opzeggingstermijn;

3° dont le préavis est donné pour des motifs économiques.
3° waarvan het ontslag werd betekend om een economische reden.

le préavis est de trois mois pour un stagiaire qui est licencié.
de opzeggingstermijn voor een stagiair die wordt afgedankt, bedraagt drie maanden.

le préavis sera souvent de trois à six mois, voire davantage.
vaak wordt een opzeggingstermijn van drie tot zes maanden of nog meer opgelegd.

1° le préavis doit prendre fin avant le 31 décembre 1996;
1° de opzeggingstermijn moet een einde nemen vóór 31 december 1996;

le préavis peut toutefois prendre cours au plus tôt le 1er octobre 2004.
de opzeggingstermijn mag evenwel ten vroegste een aanvang nemen op 1 oktober 2004.

le préavis de grève a une durée d'au moins deux semaines.
de stakingsaanzegging loopt over een termijn van ten minste twee weken.

malgré le préavis, il en résulte un ensemble d'inconvénients majeurs.
zo draagt ze bij tot de totstandbrenging van een echte europese markt voor motorvoertuigen.

le préavis visé au paragraphe 2 est donné à partir du 1er juillet 1989 ».
de in lid 2 bedoelde kennisgeving wordt bekendgemaakt vanaf 1 juli 1989 .".

cette période de trois ans prend cours le jour où débute le préavis légal.
deze periode van drie jaar gaat in op de datum waarop de wettelijke opzeggingstermijn is ingegaan.

l'ancienneté est calculée au jour où le préavis prend cours ou devrait prendre cours.
de anciënniteit wordt berekend op de dag waarop de opzegging begint te lopen of zou moeten beginnen te lopen.

notification préalable des États concernés trente jours avant introduction : limiter le préavis à 14 jours.
bekendmaking van alle beschikbare luchtvrachttarieven: dat wil zeggen uit sluitend bekendmaking van de basistarieven. rieven.

28 jours lorsque le préavis est signifié par l'employeur et 14 jours lorsque le préavis est signifié par l'ouvrier.
28 dagen indien de opzeg door de werkgever wordt gegeven en 14 dagen wanneer de opzeg door de arbeider wordt gegeven.