Je was op zoek naar: les excuses sont faites pour s'en servir (Frans - Nederlands)

les excuses sont faites pour s'en servir
een excuus dient om gebruik van te maken

livrer une chose à quelqu'un pour s'en servir
een zaak afgeven aan iemand om daarvan gebruik te maken

les offres sont faites pour une huile de 15 degrés d'acidité.
de offertes moeten worden gemaakt voor olie met een zuurgehalte van 15°.

les mesures que vous prenez sont faites pour accorder l'agriculture communautaire au gatt.
als u zo'n laag prijspeil bepaalt voor de produkten, vooral voor granen, beloont u geenszins de bijdrage tot het milieu, die de belangrijkste is die de mens kan leveren.

les désignations visées à l'article 1er sont faites pour une durée renouvelable de trois ans.
de in artikel 1 bedoelde aanwijzingen geschieden voor een vernieuwbare termijn van drie jaar.

il cite l'article 140, qui détaille les retenues qui sont faites pour la couverture des frais.
hij citeert artikel 140, dat de afhoudingen detailleert die worden verricht voor de kostendekking.

les règles communautaires sont faites pour aider le développement et non pour lui couper les ailes.
het is toch vanzelfsprekend dat de communautaire regels zijn geschapen om de ontwikkeling te helpen en niet te verstikken!

ii est peu vraisemblable que le sidérurgiste fabrique jamais de l'hydrogène pur pour s'en servir comme combustible.
het is niet erg waarschijnlijk dat de ijzer­ en staalproducenten ooit zuivere waterstof zullen produceren om deze als brandstof te gaan ge­bruiken.

des recommandations y sont faites pour sa prolongation pour la période 2007-2013.
daarnaast worden aanbevelingen voor de verlenging van het programma in de periode 2007-2013 geformuleerd.

des propositions détaillées sont faites pour les multiples aspects de la coopération éco­nomique.
gedetailleerde voorstellen zijn gedaan voor de talrijke aspecten van de economische samenwer­king die ondersteund zal moeten worden door een aantal financiële instrumenten en begro­tingsmiddelen die na 1992 in de plaats zouden komen van de operatie phare.

les expériences de routine ou de prestige comme celles qui sont faites pour les cosmétiques ne doivent plus être pratiquées.
ik zeg het nogmaals, wij hebben deze planeet te leen van onze kinderen.

elle vise à accélérer la diffusion des technologies numériques à travers toute l'europe et à veiller à ce que tous les européens aient les aptitudes nécessaires pour s'en servir.
het beoogt de opmars van de digitale technologieën te versnellen en ervoor te zorgen dat alle europeanen over de nodige vaardigheden beschikken om deze technologieën te gebruiken.

il s'agit de préciser le rôle de l'éducation dans la diffusion des technologies numériques à travers l'europe afin que tous les européens aient les aptitudes nécessaires pour s'en servir.
bedoeling is concreet aan te geven hoe het onderwijs kan bijdragen tot de verspreiding van digitale technologieën in europa, zodat alle europeanen over de nodige vaardigheden beschikken om van deze mogelijkheden gebruik te maken.

toutefois un certain nombre de propositions concrètes sont faites pour que la stratégie d'information et de communication soit réussie.
toch doet het een aantal concrete voorstellen om de voorlichtings- en communicatiestrategie tot een succes te maken.

des recommandations sont faites pour améliorer les siè­ges des véhicules afin d'essayer de réduire à des limites acceptables l'exposition des conducteurs aux vibrations.
er werden aanbevelingen gedaan ter verbetering van de zitplaats in de voertuigen ten einde te trachten aldus de blootstelling aan vibraties binnen aan vaardbare perken te houden.

donc les propositions qui sont faites pour la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne peuvent avoir une incidence économique non négligeable pour la filière vitivinicole dans son ensemble.
de voorstellen inzake het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken kunnen aanzienlijke economische gevolgen hebben voor de hele wijnsector.

des copies de la lettre et de la proposition sont faites pour la direction générale compétente ainsi que pour la dg f et le service juridique.
van beide stukken gaan afschriften naar het bevoegde directoraat-generaal, alsme­de naar directoraat-generaal f en de juridische dienst.

le filgrastim stimule la moelle osseuse (le tissu où les nouvelles cellules sanguines sont faites) pour produire plus de cellules sanguines, en particulier certains types de globules blancs.
ratiograstim stimuleert het beenmerg (waar nieuwe bloedcellen worden gemaakt) om meer bloedcellen, voornamelijk bepaalde witte bloedcellen te produceren.

certaines propositions concrètes sont faites pour améliorer les conditions de développement des projets et accroître la transposabilité des résultats de projets aux systèmes d'éducation et de formation et à la pratique des entreprises.
er worden enkele concrete voorstellen gedaan om de omstandigheden waaronder het project worden ontwikkeld, te verbeteren en de overdraagbaarheid van projectresultaten op onderwijs- en opleidingsstelsels en de ondernemingspraktijk te vergroten.

les négociations sont faites pour ne pas respecter les calendriers, c'est inévitable. mais nous ne devons absolument pas nous laisser entraîner dans des manœuvres comme nous en avons connu par le passé, avec les parties en présence s'ingéniant à faire traîner les négociations plus que de raison.
het zou onrealistisch zijn te verwachten dat de onderhandelingen precies kunnen worden afgerond zoals gepland, maar van de andere kant moeten we ons ook niet laten manipuleren door een van de partijen, zoals in het verleden is gebeurd, en toestaan dat de onderhandelingen opzettelijk worden gerekt.