Je was op zoek naar: letribunal (Frans - Nederlands)

letribunal depremièreinstance des communautés européennes
het gerecht vaneersteaanleg van de europesegemeenschappen

normalement, letribunal sidge en chambres.
het gerecht houdt zitting in kamers.

letribunal delafonction publique de l’union européenne
het gerecht voor ambtenarenzaken van de europeseunie

a í ai res introduites devant letribunal delafonction publique
bij het gerecht voor ambtenarenzaken aanhangig gemaakte zaken

a í ai res initialement introduites devant letribunal depremièreinstance 1
oorspronkelijk bij het gerecht vaneersteaanleg aanhangig gemaakte zaken1

7 décisions du tribunal ont été annulées par letribunal depremièreinstance .
zeven beslissingen van het gerecht zijn door het gerecht vaneersteaanleg vernietigd.

divers – résultats des pourvois devant letribunal depremièreinstance (2006-2008)
diversen—uitspraken van het gerecht vaneersteaanleg in hogerevoorziening (2006-2008)

1989: la cour a renvoyé 153 a í ai res devant letribunal depremièreinstance nouvellement créé.
1989: overdracht van 153 zaken door het hof naar het pas opgerichte gerecht vaneersteaanleg .

en revanche, c’est dans ses méthodes et résultats que letribunal a connu des changements sensibles.
daarentegen waren erbij het gerecht aanzienlijke wijzigingen wat zijn methodes en resultaten betreft.

2005-2006: letribunal depremièreinstance a renvoyé 118 a í ai res devant letribunal delafonction publique nouvellement créé.
2005-2006: overdracht van 118 zaken door het gerecht vaneersteaanleg naar het pas opgerichte gerecht voor ambtenarenzaken.

au cours de l’année 2008, letribunal a été saisi de 37 pourvois dirigés contre des décisions du tribunal delafonction publique.
daarentegen bestaat er geen enkele regel die het parlement aanwijst als de bevoegde autoriteit om het bestaan van het in artikel 8 van het protocol bedoelde voorrecht vast te stellen.

au début de l’activité du tribunal delafonction publique, letribunal depremièreinstance a trans fé ré 118 a í ai res devant ce premier.
bij het begin van de werkzaamheden van het gerecht voor ambtenarenzaken zijn hem118 zaken overgedragen door het gerecht vaneersteaanleg .

letribunal devra poursuivre se se í or ts dans cette direction au cours de l’année 2009 et compte tirer davantage pr o ë t du plein déploiement des réformes introduites.
het gerecht zal zijn inspanningen in die richting moeten voortzetten in de loop van het jaar 2009 en rekent erop dat nog meer voordeel wordt getrokken van de volle werking van de ingevoerde hervormingen.

au cours de l’année 2008, letribunal a rendu deux premiers arrêts relatifs aux décisions adoptées par la chambre de recours de l’ocvv.
in het arrest van 4 november 2008,grouplottuss/bhim—ugly(coyoteugly) (t-161/07, niet gepubliceerd), stelt het gerecht een grote mate van complementariteit vast tussen„bier” enerzijds en„dienstverlening door een cocktailbar”alsmede„diensten op het gebied van ontspanning, discotheken, nachtclubs” anderzijds.

letribunal juge que seuls les institutions et les organes communautaires, et non les particuliers, peuvent faire l’objet d’une enquête du médiateur.
arrest van het gerecht van 12 december 2006, organisatie van volksmujahedeen van iran/raad, t-228/02, jurispr. blz.

ces dernier sont introduit un recours en indemnité devant letribunal en faisant valoir l’existence de fautes commises à la fois par l’olaf et par la commission au cours desdites enquêtes.
derhalve werd het bestreden besluit nietig verklaard.

constatant que la décision relative aux langues de publication est rédigée en termes clairs et non équivoques et ë x e, de manière dé ë ni tiv e, un aspect des procédures de recrutement à portée obligatoire, letribunal conclut que le recours est recevable.
na te hebben vastgesteld dat het besluit inzake de talen van bekendmaking in duidelijk een ondubbelzinnige bewoordingen was opgesteld en de ê ni tie f een dwingend aspect van de aanwervingsprocedure vastlegde, heeft het gerecht geconcludeerd dat het beroep ontvankelijk was.

dès lors, étant donné que le prétendu préjudice invoqué devant letribunal est distinct de celui que serait susceptible de démontrer une déclaration de non-culpabilité des requérants par les autorités judiciaires nationales, les conclusions en indemnité des requérants ne peuvent être rejetées comme prématurées.
het is juist dat bepaalde passages van de overeenkomst informatie inzake de overeenkomstsluitende partijen en hun handelsbetrekkingen bevatten, maar op grond van het door de commissie verrichte onderzoek kan niet in concreto worden beoordeeld of de opgeworpen uitzondering daadwerkelijk van toepassing is op alle informatie die de overeenkomst bevat.

131.parmi les huit moyens d’annulation présentés par la requérante, avec l’appui del’État espagnol, à l’encontre de la décision de la commission, le seul qui a été retenu par letribunal concernait le groupe d’aides accordées sous forme d’annulation de dettes par lesorganismes d’État.
131.van de acht middelen tot nietigverklaring, die verzoekster met steun van de spaansestaat had aangevoerd tegen de beschikking van de commissie, is alleen het middel betreffende het pakket maatregelen dat is toegekend in de vorm van de kwijtschelding vanschulden door overheidsorganen, door het gerecht gegrond verklaard.