Je was op zoek naar: méconnaissant (Frans - Nederlands)

méconnaissant ainsi ce que nous leur avons donné.
om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken.

méconnaissant ainsi ce que nous leur avons donné. jouissez donc [pour un temps!]
om in hun ongeloof ondankbaar te zijn voor wat wij hun gegeven hebben.

les citoyens se rendent compte qu'un débat national méconnaissant certains aspects des politiques publiques qui les concernent directement est incomplet.
een nationaal debat waarin aspecten van het beleid met directe consequenties voor de burgers niet aan bod komen, wordt als onvolledig ervaren.

quant à lady glenarvan et à miss grant, le capitaine du _duncan_ serait injuste en méconnaissant leur rare intrépidité.
zonder omtrent lady glenarvan en miss grant onbillijk te zijn, mogt de kapitein der _duncan_ haar den lof voor haar zeldzame onverschrokkenheid niet onthouden.

la partie requérante conclut que le législateur viole les articles 10 et 11 de la constitution en méconnaissant ainsi le principe général d'impartialité qui doit également être respecté dans les procédures administratives.
de verzoekende partij besluit dat, doordat de wetgever aldus het algemene beginsel van onpartijdigheid, dat ook in administratieve procedures moet worden toegepast, miskent, de artikelen 10 en 11 van de grondwet zijn geschonden.

il serait néfaste qu'une action technocratique, sous couvert de coordination, vienne uniformiser brutalement en méconnaissant le génie propre à chaque profession dans chaque État membre.
het zoucata- cata- gtrofaat zijn om, onder het mom van coördinatie, dbor een technocratische ingreepeen een bnrtaleuniformisering tot stand te willen brengen zonder rekening te houdänmet de eigenheid van ieder beroep in ieder van de lid-staten.

celui qui exerce un contrôle à une frontière intracommunautaire et soumet les citoyens européens à des tracasseries dans les files d'attentes, méconnaissant les droits que leur donne les traités, fausse la notion de nécessité objective.
wie aan de binnengrenzen controleert en de europese burger in strijd met hun juridische rechten op basis van de verdragen met lange rijen lastig valt, verdraait de feitelijke noodzakelijkheden.

les commissaires du gouvernement suspendent et dénoncent conjointement au gouvernement toute décision du conseil d'administration méconnaissant les lois, les décrets, les arrêtés, les statuts ou les clauses contractuelles relatives aux missions déléguées.
de regeringscommissarissen schorsen en melden samen aan de regering iedere beslissing van de raad van bestuur die de wetten, de decreten, de besluiten, de statuten of de contractuele clausules i.v.m. de gedelegeerde opdrachten niet erkennen.

(2) les agents déclarants sont assujettis aux obligations de déclaration énoncées par le règlement bce/1998/16 depuis le 1er janvier 1999. l'application ininterrompue de ce dernier règlement jusqu'au 31 décembre 2002, et donc notamment l'obligation de s'y conformer à compter du 1er janvier 2002, c'est-à-dire avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, n'est pas considérée comme méconnaissant la confiance légitime des agents déclarants, qui ont continué de déclarer les informations statistiques pertinentes après la fin de 2001,
(2) informatieplichtigen zijn sedert 1 januari 1999 onderworpen aan de in verordening ecb/1998/16 neergelegde rapportageverplichtingen. de toepassing van verordening ecb/1998/16 tot 31 december 2002, met name de verplichting om met ingang van 1 januari 2002, i.e. vóór de datum waarop de onderhavige verordening in werking treedt, aan verordening ecb/1998/16 te voldoen, wordt geacht geen schending te vormen van het gewettigd vertrouwen van de informatieplichtigen die na 2001 de rapportage van de relevante statistische informatie niet gestaakt hebben,