Je was op zoek naar: mademoiselle! je vais au toilettes en atte... (Frans - Nederlands)

je vais au parc.
ik ga naar het park.

je vais au travail.
ik ben op weg naar mijn werk.

je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
ik ga eens in de twee dagen op restaurant.

- je vais à présent suspendre la séance quelques minutes en attendant l’ allocution du président horst köhler.
-- in afwachting van de toespraak van president köhler wordt de vergadering nu enkele minuten onderbroken.

je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.

ou si je vais au portugal, combien de conducteurs sans casque y verrai-je?
ten tweede, de wegen. het zal iedereen duidelijk zijn dat bij het ontwerpen van wegen aan de veiligheidsaspecten bijzondere en toenemende aandacht moet worden besteed.

- je vais vérifier ce point du règlement, mais en attendant, je donne quand même la parole à m. yañez-barnuevo garcía.
-- ik zal dit in het reglement nakijken, maar ondertussen geef ik toch het woord aan de heer yañez-barnuevo garcía.

en attendant, ce que je vais faire, c'est demander au conseil quelles sont exactement les décisions prises et pour quelles raisons.
in afwachting daarvan zal ik echter eerst de raad vragen wat er precies besloten is en om welke redenen.

je vais au moins sur place une fois par mois, je sais donc de quoi je parle. l'embargo contre la serbie doit enfin faire l'objet d'un contrôle strict !
3. opstelling van een ontwikkelingsplan voor de invoering van de digitale televisie door de bestaande „european launching group" onder begeleiding van de commissie,

-- en attendant, dit athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous: il faut que vous retourniez rue des fossoyeurs, je vous accompagne.
--„intusschen,” zeide athos, „zie ik van mijn plan van opsluiting af en zal u overal vergezellen.

et quant au rapport intéressant et abouti de mme reding, monsieur le président, je vais au cours des 30 dernières secondes insister sur l'aspect du respect du cadre juridique auquel j'ai déjà fait référence.
en dan, mijnheer de voorzitter, het belangrijke, uiterst interessante en doorwrochte verslag van mevrouw reding. in de halve minuut die mij nog resteert wil ik slechts het respecteren van het juridisch kader benadrukken, waar ik al naar verwezen heb.

si je vais au bout de mon raisonnement, madame le député — et je vous prie de ne pas interpréter ma position comme une critique de la vôtre, pour laquelle j'ai beaucoup de compréhension —, tous les chemins mènent alors à une stratégie de stabilisation, aussi imparfaite qu'elle puisse être pour le moment.
mevrouw pack, als ik dit alles nu tot het einde toe doordenk — dat is geen kritiek op uw standpunt, waarvoor ik veel begrip heb — kunnen wij niet anders dan streven naar stabilisering, hoe onvolmaakt die ook mag zijn.