Je was op zoek naar: mecklembourgeois (Frans - Nederlands)

ces dialectes sont parfois si différents qu'un frison (ou un mecklembourgeois) et un bavarois qui auraient une conversation en dialecte pur auraient beau­coup de mal à se comprendre.
deze zijn in sommige gevallen zo ver­schillend, dat een oostfries en een inwoner van mecklenburg of beieren de grootste moeite zou­den hebben om elkaar te verstaan als zij in het dialect met elkaar zouden spreken.

en même temps aramis apparut à l'autre bout de la rue monté sur un superbe coursier anglais; bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois: c'était la monture de d'artagnan.
tegelijkertijd verscheen aramis aan het andere einde der straat op een kostelijk engelsch paard. bazijn volgde hem op een rouaansch paard en hield bij den toom een sterken mecklenburger, die voor d’artagnan was bestemd.