Je was op zoek naar: menotte en joue (Frans - Nederlands)

le policier mit l'homme en joue.
de politieagent richtte zijn pistool op de man.

menottes en plastique (réserve)
plastic handboeien (reserve)

cette intention équivaut à une mise en joue de la politique commune des transports à partir de 1992.
indertijd vestigde ik de aandacht van mijn collega's in de commissie op de buitengewone kans die voor ons lag, nu wij ons konden bezighouden met een zo inmenselijk onderwerp als hetgene we nu gaan bespreken.

il n’acheva pas, et, saisissant la carabine de wilson, il essaya de coucher en joue le condor.
hij voltooide den zin niet, en de karabijn van wilson grijpende, wilde hij op den condor aanleggen.

quand je vis cela je pris mon second fusil et couchai en joue notre homme, comme si j'eusse voulu tirer sur lui.
dit verwonderde mij van iemand, die zeker nooit geen andere sabel gezien had dan de houten zwaarden, die deze volken gebruiken.

le compagnon du capitaine nemo le mit en joue et le tira, lorsqu'il fut à quelques mètres seulement au-dessus des flots.
een groote vogel met breede vlucht dreef voor den wind op ons af.

nous pouvons certes nous interroger sur l' importance de son rôle, mais il est insensé de prétendre qu' elle n' en joue aucun.
wij kunnen ons afvragen hoe groot die rol is, maar beweren dat wij geen rol spelen is baarlijke nonsens.

bien que la publicité pour les produits du tabac ne soit pas le seul facteur incitant à la consommation de tabac, elle n'en joue pas moins selon la commission un rôle fondamental dans la promotion des ventes de tabac.
hoewel reclame voor tabakswaren niet de enige factor is die de mensen aanzet tot roken, speelt reclame volgens de commissie een fundamentele rol bij het bevorderen van de verkoop van tabak.

-- prends garde, athos! s'écria d'artagnan; ne vois-tu pas qu'ils te mettent en joue?
„wees op uw hoede, athos!” zeide d’artagnan, „ziet gij niet, dat zij op u aanleggen?”