Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
avis sur la protection et la promotion des produits du terroir : un atout pour les régions"
advies over de "bescherming en promotie van typische regionale produkten - een troefkaart voor de regio's"
l'expression cuisine du terroir me blesse car on ne l'attribue qu'aux produits.
de uitdrukking 'streekgerechten' vind ik kwetsend omdat daarmee alleen maar naar de geografische oorsprong van bepaalde produkten wordt verwezen.
la création de réseaux régionaux de la qualité au service des produits du terroir mérite à ce titre une attention particulière.
een en ander moet onderdeel zijn van een campagne waarin de aandacht wordt gevestigd op de kwaliteit van alle in de streek aangeboden natuurprodukten en diensten (toerisme), waarbij steeds rekening is gehouden met milieu- en diervriendelijkheid, landschap en erfgoed.