Je was op zoek naar: mise en bouche (Frans - Nederlands)

bien en bouche
rond

fusion en bouche modérée.
smelt middelsnel in de mond.

mise en application
uitvoering

mettez le comprimé en bouche.
plaats de tablet in uw mond.

"mise en décharge
"storten van

(mise en place)
(tenuitvoerlegging)

fusion en bouche modérée-rapide.
smelt middelsnel tot snel in de mond.

ne mettez pas les piles en bouche.
stop batterijen niet in uw mond.

- destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
- die bedoeld zijn om door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt.

- texture: ferme au toucher et crémeuse à la cuisson, consistante en bouche.
- textuur: de aardappelen voelen stevig aan; ze zijn bloemig, maar vast in de kook;

en bouche, ces arômes de verdure évoluent vers les arômes de garrigue et de fruits rouges.
in de mond evolueren de loofaroma's naar aroma's van garrigue en rode vruchten.

elle est souple au toucher, onctueuse et fondante et peu collante en bouche et sa texture est lisse et fine.
het kaasdeeg voelt soepel aan, is smeuïg, smelt op de tong en plakt niet erg in de mond; de textuur is fijn en glad.

la «fourme de montbrison» possède une texture homogène, légèrement ferme et fondante en bouche.
de „fourme de montbrison” heeft een homogene, enigszins stevige textuur die in de mond smeltend aanvoelt.

la résistance pendant la coupe donne une indication du corps, qui se mesure mécaniquement mais aussi en bouche et au toucher.
de weerstand bij snijden is een indicatie en meting is mogelijk langs mechanische weg en via het mondgevoel en het vingergevoel.

il est ajouté que la pâte est «peu collante en bouche» et que sa texture «est lisse».
er wordt aan toegevoegd dat het kaasdeeg „niet erg in de mond plakt” en dat de textuur „glad is”.

vin de l'aop “madère” d'une légère ampleur en bouche mais présentant une structure équilibrée.
wijn met de bob „madeira” met een lichte smaak, maar een evenwichtige consistentie.

le comprimé orodispersible doit être déposé en bouche sur la langue; il est ensuite rapidement dispersé dans la salive et peut donc être facilement dégluti.
het orodispergeerbare tablet dient in de mond op de tong te worden gelegd, waar het snel in speeksel zal oplossen zodat het gemakkelijk door te slikken is.

le cidre naturel se caractérise par un goût franc en bouche, un équilibre entre acidité et amertume ainsi qu'une léger pétillant naturel.
natuurlijke cider wordt gekenmerkt zich door een duidelijke smaak die balanceert tussen zuur en bitter, met een lichte tinteling.

cela s'applique également aux autres jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'à leurs composants et leurs parties détachables.
dit geldt ook voor ander speelgoed dat bestemd is om in de mond te worden gestopt, alsook voor de onderdelen en afneembare delen daarvan.

par ailleurs, il est indispensable de généraliser l' étiquetage des jouets et objets de puériculture contenant des phtalates susceptibles d' être mis en bouche.
overigens is het absoluut noodzakelijk om de etikettering van speelgoed uit te breiden tot alle voorwerpen die ftalaten bevatten en in de mond gestopt kunnen worden.