Je was op zoek naar: mise en concordance (Frans - Nederlands)

4° la mise en concordance des autres dispositions.
4° het met elkaar in overeenstemming brengen van de andere bepalingen.

la comptabilité est mise en concordance avec cette disposition.
de comptabiliteit wordt in overeenstemming gebracht met deze bepaling

les comptes sont mis en concordance avec l'inventaire.
de rekeningen worden in overeenstemming gebracht met de inventaris.

la date des élections doit cependant être mise en concordance avec les prescriptions réglementaires.
de datum van de verkiezingen moet echter in overeenstemming met de voorschriften gebracht worden.

moyenne des valeurs pour les différents flacons en concordance;
het gemiddelde van de waarden voor de verschillende kolven die onderling overeenstemden;

cette orientation doit également être mise en concordance avec le processus de lisbonne et ses objectifs.
tenslotte moet dit beleid ook in overeenstemming worden gebracht met het proces van lissabon en de doelstellingen daarvan.

il est temps de mettre les finances en concordance avec les engagements.
de tijd is gekomen om steun te verlenen waar men die nodig heeft.

le bilan de l'etat est mis en concordance avec lesdites valeurs.
de balans van de staat wordt met bedoelde waarden in overeenstemming gebracht.

la politique maritime de la communauté doit être en concordance avec ses principes.
een dergelijk programma zou de programma's onder steunen die zijn opgesteld door jongeren en voor jonge ren.

conseille les clients dans le choix des vins en concordance avec les aliments;
adviseert klanten bij de wijnkeuze in combinatie met de gerechten;

cette position du comité est en concordance avec ses avis antérieurs en la matière.
overige adviezen van het comité op vervoersgebied

il doit toutefois être en concordance avec le texte de l'avis, qui est voté.
de inhoud dient echter overeen te komen met de tekst van het advies zoals deze in stemming is gebracht.

ce n'est ni équilibré ni en concordance avec la problématique que nous devons résoudre.
wij geloven dat een regionale samenwerking in de betreffen de regio van grote betekenis is om het economische hervormingsproces gunstig te laten verlopen.

si possible, mettre en concordance des initiatives en matière de formation des 4 carrières;
het op elkaar afstemmen van de opleidingsinitiatieven van de 4 carrières, waar zulks mogelijk is;

le renforcement des capacités de mise en concordance de l'offre et de la demande de main-d'œuvre;
streven naar een beter evenwicht tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt

après leur mise en concordance avec les données de l'inventaire, les comptes sont résumés et décrits dans le projet de comptes annuels.
nadat de rekeningen in overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris, worden ze samengevat opgenomen in het ontwerp van de jaarrekening.

les comptes sont, après mise en concordance avec les données de l'inventaire, synthétisés dans un état descriptif constituant les comptes annuels.
nadat de rekeningen in overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris, worden ze samengevat en beschreven in een staat, zijnde de jaarrekening.

le gestionnaire du réseau traite les programmes journaliers d'accès relatifs aux échanges de puissance sur le réseau conformément aux règles de mise en concordance.
de netbeheerder behandelt de dagelijkse toegangsprogramma's met betrekking tot de vermogensuitwisselingen op het net overeenkomstig de afstemmingsregels.

l'envoi étalé dans le temps des différentes versions linguistiques, et pas nécessairement dans leur état définitif, complique le travail de leur mise en concordance.
voor 1986 bedraagt het aantal nummers en bladzijden per serie:

29 avril 1999. - arrêté royal portant mise en concordance de certains textes relatifs aux paiements par virement assurés par l'office national des pensions
29 april 1999. - koninklijk besluit strekkende tot in overeenstemming brengen van sommige teksten met betrekking tot de betalingen per overschrijving verzekerd door de rijksdienst voor pensioenen