Je was op zoek naar: n’a pas pu aboutir en fin de législature, (Frans - Nederlands)

ce recrutement n'a pas pu être fait en 1993.
deze aan werving kon in 1993 geen doorgang vinden.

cela n’ a pas été chose aisée, mais nous y sommes parvenus en fin de compte.
het was niet gemakkelijk om tot een compromis te komen, maar uiteindelijk is het ons gelukt.

ce calendrier n’a pas pu être respecté.
men heeft zich aan dit tijdschema niet kunnen houden.

%1 n'a pas pu être ouvert
%1 kon niet worden geopend

caducité - amendements - textes (en fin de législature)
- delegatie voor zi tte ... rs ....... in ter parlement a i. re ......

le séquenceur n'a pas pu être ouvert
kan sequencer niet openen

cet argument n'a pas pu être accepté.
dit argument kan niet worden aanvaard.

la mise à jour n'a pas pu être terminée
de update kan niet worden afgemaakt

la présidence, hier soir, n'a pas pu me répondre.
daar heeft het voorzitter schap mij gisteravond geen antwoord op kunnen geven.

ce point de vue n'a pas pu être accepté.
dit argument kon evenwel niet worden aanvaard.

en conséquence, la demande n'a pas pu être acceptée.
dit argument kon dus niet worden aanvaard.

en conséquence, cette incidence n'a pas pu être analysée.
er kon derhalve geen onderzoek worden verricht naar de gevolgen van de vigerende maatregelen voor de productiekosten van de afnemers.

le programme 'operapluginwrapper' n'a pas pu être exécuté
kan plug-inprogramma 'operapluginwrapper' niet starten

(36) cette demande n'a pas pu être acceptée.
(36) op dit verzoek kon niet worden ingegaan.

en fin de compte, l’opération n’a pas été réalisée.
uiteindelijk ging de concentratieniet door.

notre prix sakharov, leila sana, n' a pas pu venir pour recevoir son prix.
onze winnares van de sacharov-prijs, leyla zana, mocht niet hierheen komen om de prijs in ontvangst te nemen.

l'image n'a pas pu être créée à l'emplacement indiqué
het image kon niet aangemaakt worden op de opgegeven locatie

nous avons été engagés dans cette évolution qui a abouti, en fin de compte, à un conflit.
wij werden verplicht die koers te volgen die uiteindelijk tot conflicten leidde.

ces négociations n'ont cependant pas pu aboutir en raison de difficultés majeures apparues en matière de définition des niveaux de prix pour le déclenchement des opérations du stock régulateur.
deze onderhandelingen konden echter niet tot een goed einde worden gebracht wegens grote moeilijkheden die waren gerezen bij de vaststelling van het prijsniveau dat bepalend is voor de omvang van de buffervoorraden.

“ na” indique qu’ il n’ a pas pu être estimé ou qu’ il n’ a pas encore été atteint.
ttp=time to progression; “ne” geeft aan dat dit niet bepaald kon worden, of nog niet bereikt was.