Je was op zoek naar: ne préjudicie en rien (Frans - Nederlands)

nous ne sommes en rien meilleurs.
wij zijn dus geen haar beter.

néanmoins, cela ne préjuge en rien la
dit standpunt loopt evenwel niet vooruit op het standpunt dat de commissie kan innemen ten aanzien van andere lange-termijnovereenkomsten welke kunnen leiden tot het afsluiten van de markt.

cet article ne préjudicie en rien les règles de compétences des autorités concernées.
dit artikel doet geen afbreuk aan de bevoegdheidsregels van de betrokken overheden.

les données ne soient en rien modifiées;
de in artikel 2, § 1, bedoelde gegevens op geen enkele wijze worden gewijzigd;

cet article ne préjudicie en rien les règles de compétences des autorités concernées en la matière.
dit artikel doet geen afbreuk aan de bevoegdheidsregels van de betrokken overheden in deze materie.

cependant, la situation ne s'améliore en rien.
welke politieke gevolgen denkt de raad te verbinden aan de opneming van birma in de asean?

il ne s'agit en rien d'un «court­circuitage».
van deze werkwijze kan niet worden beweerd dat zij procedurele stappen „overslaat". slaat".

ce n’ est en rien exagéré.
dat is niet overdreven.

cela n'altère en rien le sens.
de gecombineerde beraadslaging is gesloten.

l'emas n'affecte en rien:
emas laat onverlet:

ne préjudicie pas à la régularité de la fréquentation des cours, l'absence en raison de :
doet geen afbreuk aan het regelmatig volgen van de lessen, de afwezigheid wegens :

l'hypothèque légale ne préjudicie pas aux privilèges et hypothèques antérieurs.
de wettelijke hypotheek schaadt geenszins de vorige voorrechten en hypotheken.

l'hypothèque légale ne préjudicie pas aux privilèges et hypothèques antérieurs;
de wettelijke hypotheek doet geen afbreuk aan de vorige voorrechten en hypotheken;

le parlement entend n'y être en rien mêlé.
de gemeenschap kan echter veel doen om de lidstaten ertoe aan te zetten deze richting te volgen.

vous avez néanmoins décidé de n'en rien faire.
u hebt haar desalniettemin doorgezet.

ce chapitre ne préjudicie en rien les règles de compétences des autorités concernées, notamment au niveau des régimes de financement qui restent entièrement d'application.
dit hoofdstuk doet geen afbreuk aan de bevoegdheidsregels van de betrokken overheden, onder meer op het niveau van de financieringswijze die geheel van toepassing blijft.

ceci ne préjudicie toutefois pas à l'éventuelle application du droit national de la responsabilité extracontractuelle.
elke andere uitlegging zou de miskenning door de lid-staten van het verbod van artikel 93, lid 3, van het verdrag, in de hand werken.

cette obligation d'information ne préjudicie pas à l'application de l'article 5.
deze informatieplicht geldt onverminderd hetgeen in artikel 5 is bepaald.

l'acte unique n'a modifié en rien cette situation.
is er een kant en klaar plan? hij hoeft alleen maar ja te zeggen.

l'expertise ou toute opération faite dans le but de fixer le montant des dommages ne préjudicie en rien aux droits et exceptions que l'assureur* peut invoquer.
de expertise of iedere verrichting om het schadebedrag vast te stellen doet geenszins afbreuk aan de rechten en excepties die de verzekeraar* kan aanvoeren.