Je was op zoek naar: ne roule plus (Frans - Nederlands)

notre devise est donc : si ça ne fait pas mal, on ne roule pas assez vite.
ons motto is dan ook: als het niet pijn doet, rij je niet snel genoeg.”

monsieur le président, la locomotive de l' économie européenne ne roule pas à la bonne allure.
mijnheer de voorzitter, europa komt als economische locomotief maar niet op gang.

il est fort probable, monsieur kirkhope, que le conseil ne roule pas avec un carburant à indice d’ octane élevé, contrairement au président de la commission.
het is heel goed mogelijk, mijnheer kirkhope, dat de raad niet op brandstof met een hoog octaangehalte loopt, in tegenstelling tot de voorzitter van de commissie.

pourtant, même des choses qui sont des détails insignifiants pour bon nombre de personnes, comme le fait de laisser le moteur en marche quand la voiture ne roule pas, ont leur importance à cet égard.
maar zelfs zaken die volgens velen een kleinigheid zijn, zoals het laten lopen van de motor van een stilstaande auto, zijn van belang.

je me demande vraiment si nous ne parlons pas de la flexibilité afin d'empêcher qu'un autre point de la discussion ne roule en dessous de la table, à savoir la démocratisation du paysage institutionnel.
ik vraag mij af of wij ons niet op het thema van de flexibiliteit concentreren om de aandacht af te leiden van het debat over de democratisering van het institutioneel bestel. ik heb steeds meer die indruk.