Je was op zoek naar: ni remboursement ni échange (Frans - Nederlands)

le droit de concession unique ne pourra en aucun cas faire l'objet d'un remboursement, ni total, ni partiel.
het uniek concessierecht wordt in geen geval terugbetaald, noch geheel, noch gedeeltelijk.

aucun remboursement ni remise n'est accordé lorsque la situation ayant conduit à la décision déterminant le montant des droits résulte d'une manœuvre du débiteur.
rechten worden niet terugbetaald of kwijtgescholden wanneer de situatie die tot de vaststelling van het bedrag aan rechten heeft geleid door frauduleuze handelingen van de schuldenaar is ontstaan.

2.2eu égard aux observations formulées au point1.7 de sa décision,le médiateur estimene pouvoir retenir en l’espèce ni la demande de remboursement,ni la demande d’annulation des dépôts.
2.2op grond van de conclusies in punt 1.7 van het besluit waren de vordering van restitutie en de vordering van annulering van de zekerheden in deze zaak niet aan de orde.

il n’y a encore à ce stade aucun défaut de remboursement ni aucune manifestation de l’État français, laissant supposer une annulation pure et simple de la dette à son terme»).
in dit stadium is terugbetaling op geen enkel moment achterwege gebleven en heeft de franse staat geen enkele aanleiding gegeven om te veronderstellen dat de lening aan het eind van zijn looptijd eenvoudigweg zal worden kwijtgescholden”).

toute suspension ou révocation ne donne lieu à aucune indemnisa-tion ni remboursement de tout ou partie du droit de concession payé en application de l'article 15, ni au remboursement des redevances éventuellement acquittées en application des articles 11, § 1er et 16 du présent arrêté.
geen enkele schorsing of intrekking geeft aanleiding tot enige vergoeding, noch tot een terugbetaling van het geheel of van een deel van het concessierecht betaald overeenkomstig artikel 15, noch tot de terugbetaling van de rechten die eventueel overeenkomstig de artikelen 11, § 1, en 16 van dit besluit zijn betaald.

les règles afférentes à la confidentialité et au secret professionnel ne doivent pas empêcher l’application des exigences d'information financière ni l'échange d'informations pertinentes entre les autorités compétentes des États membres.
de regels op het gebied van geheimhouding en beroepsgeheim mogen noch de handhaving van de voorschriften voor de financiële verslaggeving, noch de uitwisseling van relevante informatie tussen nationale bevoegde autoriteiten in de weg staan.

au cours de la période sur laquelle porte la demande de remboursement, l’assujetti n’a eu dans l’État membre du remboursement ni le siège de son activité économique, ni un établissement stable à partir duquel les opérations sont effectuées, ni, à défaut d’un tel siège ou d’un tel établissement stable, son domicile ou sa résidence habituelle;
tijdens het tijdvak van teruggaaf heeft hij in de lidstaat van teruggaaf noch de zetel van zijn bedrijfsuitoefening gehad, noch een vaste inrichting van waaruit zakelijke handelingen werden verricht, noch, bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats;