Je was op zoek naar: non ça va je me sans bien comme ça (Frans - Nederlands)

tu n'as pas besoin de crier. je t'entends aussi bien comme ça.
je hoeft niet te loeien. ik kan je zo ook wel horen.

«est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «naturellement !»
"is het goed als ik met jullie meega?" "natuurlijk!"

c’est comme ça que je me suis disputé avec le vice-consul américain.»
daar heb ik nog ruzie over gemaakt met de amerikaanse viceconsul.”

c’était comme si le ministre avait parlé et là je me suis rendu compte que, à bruxelles, ça ne pouvait pas fonctionner comme ça» (1).
soms moest je hoger gaan en praten met een bepaald ministerieel kabinet of met een bepaalde dienst” (1).

je me souviens qu' un illustre conservateur britannique, edmund burk, disait que l' espagne était comme une baleine échouée sur les terres de l' europe( ou quelque chose comme ça, je le cite de mémoire).
ik herinner mij een beroemde britse conservatief, edmond burk, die spanje vergeleek met een op de europese kusten aangespoelde walvis( of iets van die strekking, ik citeer uit mijn hoofd).

pannella (ni). — (it) monsieur le président, j'ai demandé de pouvoir parler encore avec quelques minutes de retard, car — je l'avoue à mes collègues — tandis que je fais cette intervention, je me sans troublé.
over het voorstel van de commissie voor een verordening (eeg) van de raad (com(90) 260 — c3210/90) betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het verdrag op bepaalde groepen overeen komsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen scheepvaartondernemingen.