Je was op zoek naar: nous renouvelons (Frans - Nederlands)

nous renouvelons cet appel avec force.
wij herhalen die oproep met klem.

la banque peut alors dire: nous renouvelons le contrat, mais les conditions seront les suivantes.
door verschillen in gebruiken en leefgewoonten lopen de cijfers van land tot land flink uiteen.

«nous renouvelons notre engagement d'observer les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.
“wij bevestigen opnieuw dat wij ons committeren aan de naleving van internationaal erkende, fundamentele arbeidsnormen.

nous renouvelons notre engagement de réduire les déficits budgétaires structurels, notamment en freinant la croissance des dépenses.
wij moeten ons allen concentreren op het bereiken cn handha

cela dit, nous renouvelons notre soutien au rapporteur. il a déjà présenté à maintes reprises des rapports sur la navigation intérieure.
dat gezegd zijnde, moeten wij onze beginnende rapporteur, die ons al veel verslagen over de binnenvaart heeft voorgelegd, in ieder geval voor dit verslag weer onze steun toezeggen.

nous l'avons exprimé de cette façon à ce moment-là. et nous renouvelons notre soutien à présent.
die hebben we toen zo gegeven en dat doen we nu ook weer.

nous renouvelons donc nos critiques sur l'interprétation restrictive de l'article k6 par le conseil et nous demandons une amélioration immédiate.
uitblijven van verdieping en een slechte voorbereiding op de uitbreiding kunnen wij ons simpelweg niet veroorloven, niet in de laatste plaats alleen al daarom, dat probleemsectoren zoals de economie en het muntstelsel, maar vooral ook de werkgelegenheid en maatschappelijke prioriteiten, milieubescherming, gelijke behandeling, veiligheid en nog veel meer. allang niet meer door één land alleen kunnen worden opgelost.

nous renouvelons l'appel que nous avons lancé au gouvernement indonésien pour qu'il respecte les droits de l'individu.
wij roepen de indonesische regering opnieuw op om de rechten van de mens te eerbiedigen.

en conséquence, nous nous abstiendrons, et ce faisant, nous renouvelons nos encourage ments à la présidence luxembourgeoise pour qu'elle persévère dans cette voie.
aangezien deze verdragen met derde landen een meer derheid van 260 stemmen moeten krijgen, is uit het besluit van vandaag duidelijk gebleken dat wij een dergelijk instrument ook op een zodanige manier weten te hanteren, dat dit parlement van zijn rechten gebruik kan maken.

nous exprimons donc des appréciations positives mais aussi critiques que nous renouvelons avec force parce que, dans des matières aussi délicates et sensibles, les éléments démocratiques et de contrôle sont absolument essentiels.
juist bij dergelijke gevoelige vraagstukken zijn de elementen van democratie en controle van essen­tieel belang.

nous renouvelons notre soutien aux efforts de médiation déployés par Γ asean et nous saluons le rôle constructif et constitutionnel joué par s.m. le roi sihanouk dans la recherche d'une solution à cette crise.
wij hernieuwen onze steun aan de bemiddelingsinspanningen van de asean en wij juichen de constructieve en constitutio­nele rol toe die zijne koninklijke hoogheid koning sihanouk heeft gespeeld bij het zoeken naar een oplossing voor deze crisis.

nous renouvelons notre engagement d'entamer immédiate­ment et de conclure rapidement des négociations sur une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres disposi­tifs explosifs nucléaires.
wij hernieuwen onze belofte om onmiddellijk onder­handelingen te beginnen en snel af te ronden over een niet-discriminerende en universeel toepasbare overeen­komst waarbij de produktie van splijtstoffen bestemd voor kernwapens of ander explosief nucleair materieel wordt verboden.

en ce début de la deuxième partie du troisième mandat de cette assemblée, nous faisons le plein et nous renouvelons nos courroies de transmission. c'est dans ce contexte qu'il faut voir l'élection de notre nouveau
30, lid 1 38, lid 2 58, lid 1 69, lid 1 71, leden 2 en 4 89, leden 3 en 5 92, lid 3, en leden 5,6 en 7 (nieuw) 101, lid 1 120, leden 4 en 5 en 6 bis (nieuw) 123, leden 2 en 5 (nieuw) 131, lid 8 (nieuw)

ainsi donc... une fois de plus il est indispensable de créer un instrument permettant un contrôle efficace de l'applica­tion de la législation environnementale et nous renouvelons la demande que l'agence européenne de l'environnement crée le corps en question.
een sector die in europa 9 miljoen arbeidsplaatsen voort brengt verdient een nauwkeurige bezinning over de behan deling die deze op communautair niveau moet krijgen.

formuler cette exigence n'est pas s'immiscer dans les affaires intérieures, et nous renouvelons notre demande auprès du gouvernement russe. beaucoup trop de personnes sont tom bées dans ce conflit, des civils et des militaires, des russes et des tchétchènes.
het is juist de, ook naar de opvatting van de commissie, flagrante schending van een grote serie door de raadsvoorzitter opgesomde internatio nale verplichtingen inzake de bescherming van de rechten van de mens, die ons tot een reactie uitnodigen.

j'adresserai les derniers mots de mon intervention, non à la commission, à laquelle nous renouvelons nos félicitations pour la présentation de ce programme, mais au conseil qui, jusqu'à ce jour, représente sans doute le maillon le plus faible de la politique communautaire de l'environnement car, en cas contraire, il aurait déjà levé les obstacles à l'installation, vitale pour le développement et l'application futurs du programme, du siège de l'agence européenne pour l'environnement.
mijnheer de voorzitter, dat zullen we nooit kunnen aanvaarden en zeker niet als er geen voldoende aandacht wordt geschonken aan de bescherming tegen radioactieve straling, aan vermindering van de risico's en aan het voorkomen van kernongevallen. voorts had de commissie nog verder moeten gaan door over te stappen van het beginsel dat de vervuiler betaalt naar het meer dwingende en duidelijke beginsel dat wie hulpbronnen gebruikt er ook voor moet betalen.