Je was op zoek naar: novice (Frans - Nederlands)

novice
novice

-- moi! dit la novice.
--„ik!” riep de jonge vrouw.

la novice s'assit.
--de novice ging zitten.

avantage du novice, soyons autant que possible bref, simple et direct.
die zal op slechts één enkel monetair been niet vooruitkomen.

la novice, voyant milady couchée, voulait suivre la supérieure, mais milady la retint.
de novice, milady nog te bed ziende, wilde de abdis volgen, maar milady hield haar tegen.

-- m. de tréville! s'écria la novice, vous connaissez m. de tréville?
ik ken den heer putange, ik heb in _engeland_ den heer dujart gekend, ik ken den heer de tréville.”

-- eh bien, oui, madame! je l'aime, dit la novice; sommes-nous rivales?»
--„welnu! ja, mevrouw! ik bemin hem,” zeide de jonge vrouw. „zijn wij medeminnaressen?”

avec la position commune prise par le conseil, se trouvent fixés les moindres détails de l'utilisation non novice de l'amiante.
mijn vierde opmerking gaat over de landbouwuitgaven. in het verslag van de rekenkamer staat dat de braakleggingsmaatregelen hun doel niet bereikt hebben, geen paal en perk gesteld kon worden aan de overschotproducties en de beplante oppervlakte ondanks de braaklegging is vergroot.

-- du moins je l'espère, dit la novice avec une expression de joie qu'elle ne cherchait pas le moins du monde à déguiser.
--„ten minste hoop ik het,” zeide de novice met een uitdrukking van blijdschap, die zij in het minst niet trachtte te verbergen.

-- non, madame, répondit la novice, seulement je craignais d'avoir mal choisi mon temps: vous dormiez, vous êtes fatiguée.
--„neen, mevrouw!” antwoordde de novice, „ik vreesde alleen een slecht oogenblik te hebben gekozen. gij sliept, gij zijt vermoeid.”

-- vous connaissez m. d'artagnan!» s'écria la novice à son tour, en saisissant la main de milady et en la dévorant des yeux.
--„kent gij den heer d’artagnan?” riep de jonge vrouw, op haar beurt de handen van milady vattende en haar met haar oogen verslindende, en vervolgens de zonderlinge uitdrukking van milady bemerkende, zeide zij: „vergeef mij, mevrouw! maar in welke hoedanigheid kent gij hem?”

nous avons acquis de larges connaissances institutionnelles et ceux qui agissent au niveau européen, que ce soit à la commission, au conseil ou au parlement européen, ne sont pas des novices en la matière.
we hebben een ruime institutionele knowhow verworven, en het zijn geen leken die op europees niveau werkzaam zijn, noch in de commissie noch in de raad noch in het europees parlement.