Je was op zoek naar: nuancerais (Frans - Nederlands)

pour ma part, je nuancerais en disant: il n'y a aucun moyen d'excuser le retard.
ik wil dit citaat graag parafraseren: al is de weg nog zo lang, dat is nooit een excuus om te dralen.

je rejoins, dans les grandes lignes, les propositions du rapporteur, bien que j' en nuancerais quelques-unes en particulier.
over het algemeen ben ik het eens met de voorstellen van de rapporteur, hoewel ik een aantal voorstellen zou willen concretiseren.

deuxièmement, que l'union européenne mette sur pied une unité d'action efficace et opérationnelle au sein des nations unies et ici je nuancerai l'attitude de m. bertens qui indiquait dans son rapport que jusqu'à ce que cette réforme ait lieu, l'union européenne devrait avoir une marge d'action encore plus importante.
en omdat ik van mening ben dat ik iets verder ben gegaan, zou ik zo vrij willen zijn een aantal voorbeelden te geven van deze verplichte vermetelheid.