Je was op zoek naar: orgueil (Frans - Nederlands)

orgueil
trots

porthos resplendissait de joie et d'orgueil.
porthos blonk van vreugd.

c'est notre orgueil et notre charge.
dat is onze trots en onze taak.

d'artagnan rayonnait de joie et d'orgueil.
d’artagnan’s gelaat blonk van vreugde en hoogmoed.

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.

ensuite, il y a l'orgueil de la maison, le stabex.
wij mogen toch wel een antwoord krijgen!

ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens.

mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
maar zij bleven hoogmoedige en misdadige mensen.

la fierté que suscite ce modèle ne doit pas être confondue avec de l'orgueil.
tevredenheid over het sociaal model mag niet worden verward met zelfgenoegzaamheid.

demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
maar god zeide tot saleh: morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;

c'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger.

il s'agit donc vraiment d'une question de dignité et d'orgueil européen!
het is echt een kwestie van europese waarde en trots!

mais un paysannat hardi, l'orgueil de leur contrée une fois anéanti, ne renaîtra jamais.»
concluderend uit ik de wens dat onze regelingen et vooi 1993, het jaat van de gtote matkt, in zullen slagen de vetdtagen na te komen, het met eenparigheid van stemmen eens zullen wotden over de zetel van hun instellingen en dat voot het eutopese pailement die zetel sttaatsburg zal zijn.

-- dieu t’entende, mary, dit robert, rougissant d’un saint et filial orgueil.
"dat geve god, mary!" zeide robert, die schaamrood werd van heiligen en kinderlijken trots.

j'écarterai de mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre.
ik zal degenen die zich onterecht hoogmoedig op aarde gedragen van mijn tekeeien afwenden.

ceux qui, par orgueil, se refusent à m'adorer entreront bientôt dans l'enfer, humiliés».
voorwaar, degenen die te hoogmoedig zijn om mij te dienen zullen de hel binnengaan als vernederden."

et quand on lui dit: «redoute allah», l'orgueil criminel s'empare de lui.
en wanneer men tot hem zegt: "vrees god", dan krijgt de trots over de zonde hem te pakken.

ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."

c'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
dat is omdat er onder hen priesters en monniken zijn en omdat zij niet hoogmoedig zijn.

[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici.
god zeide: vertrek dan uit het paradijs; want het past niet, u op deze plaats met hoogmoed te wapenen. vertrek van hier!