Je was op zoek naar: orwellienne (Frans - Nederlands)

cela nous ferait penser à une société orwellienne.
dat zou iets van een orwelliaanse maatschappij opleveren.

nous sommes loin de la vision orwellienne de l’ État qui veut tout contrôler.
we zijn ver verwijderd van het orwelliaanse beeld van een staat die alles wil controleren.

c' est de là que tire son origine le terme" inversion orwellienne", qui signifie qu' un qualificatif implique son contraire.
hier komt de term" orwelliaanse inversie" vandaan. de beschrijving staat haaks op wat er eigenlijk mee wordt bedoeld.

le citoyen en subirait assurément un choc orwellien.
de burger zou er voorwaar een orwelliaanse schok aan overhouden.