Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
produits d'hygiène et de nettoyage lessives détergents pour lave-vaisselle papier toilette papier essuie-tout autres papiers absorbants
■ waarborgen de beschikbaarheid van wisselstukken gedurende minstens 12 jaar.
les deux entreprises fabriquent des produits d'hygiène en papier tissu, tels que papier hygiénique, essuie-tout, mouchoirs et serviettes de table.
beide ondernemingen produceren tissueproducten voor persoonlijke hygiëne, zoals toiletpaper, keukenrollen, zakdoeken en doekjes.
l'investissement porte sur la création d'une usine de papier tissu spécialisée dans la production de papier hygiénique et d'essuie‑tout.
de investeringen zijn bedoeld voor de oprichting van een zijdepapierfabriek die toiletpapier en keukenrollen moet gaan vervaardigen.
l'unité de production de prudhoe est très moderne et produit actuellement le papier hygiénique et les essuie-tout de marque de kimberly-clark destinés aux particuliers.
de fabriek te prudhoe is een moderne fabriek, waar op het ogenblik alle merktoiletpapier en merkkeukenpapier van kimberly-clark wordt geproduceerd.
les deux entreprises fabriquent toute une gamme de produits en papier tissu, tels que papier hygiénique, essuie-tout, mouchoirs et serviettes de table, dans plusieurs pays de l'eee.
beide bedrijven houden zich bezig met de vervaardiging van huishoudelijke papierproducten, zoals toiletpapier, keukenrol, tissues en servetten, in een aantal eer-landen.
elle aurait de ce fait for tement limité le choix des consommateurs pour les produits en papier tissu, notamment les essuie-tout et le papier hygiénique, et aurait permis aux fabricants d'augmenter les prix à la consommation.
uit het onderzoek van de commissie is evenwel gebleken dat op alle betrokken markten voldoende con currentie aanwezig blijft en de commissie heeft derhalve de transacties goedgekeurd.
des engagements similaires ont été pris en ce qui concerne les activités de kimberly-clark dans le secteur des essuie-tout vendus aux particuliers sous marque de fabricant.
de partijen hebben er ook mee ingestemd het merk scotties (gezichtstissues) en het merk handy andies (zakdoekjes) in ierland en het verenigd koninkrijk te verkopen.
la nouvelle entité acquerrait également rapidement une position dominante pour les essuie-tout, en l'absence d'une capacité d'adaptation de la part des concurrents.
wanneer deze drempel wordt overschreden kan de commissie de verordening buiten toepassing verklaren als die ondernemingen erin slagen een monopolie op de produktmarkt in te stellen door exclusieve licenties te verkrijgen en de toegang van derden tot nieuwe technologieën te verhinderen.
néanmoins, l'opération soulevait des problèmes au royaume-uni et en irlande pour une série de produits en papier-tissu destinés aux particuliers: papier hygiénique, essuie-tout, mouchoirs en pochette et mouchoirs en boîte.
niettemin kleefden aan de operatie bezwaren wat betreft de ierse en britse markten voor de volgende tissueproducten voor de particulier consument: toiletpapier, keukenpapier en gezichtstissues/zakdoekjes.
elle en a conclu que la concentration entraînerait une position dominante de l'entité fusionnée sur les marchés britannique et irlandais du papier hygiénique, des essuie-tout et des du côté de la demande, la croissance est modérée, la demande est inélastique (par rapport aux prix), et la puissance d'achat compensatrice est négligeable.
zij kwam tot de conclusie dat de concentratie zou leiden tot een machtspositie van de uit de concentratie ontstane onderneming op de britse en ierse markten voor toiletpapier, keukenpapier en papieren zakdoekjes/ gezichtsdoekjes.