Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
f. les symboles devraient être gravés sur la surface des touches, ou peuvent être imprimés sur papier sous une enveloppe de plastique transparent non réfléchissante amovible.
toetsen de aanbevelingen voor de toetsen variëren hier en daar, doch luiden over het algemeen als volgt: a. nodige kracht om een toets in te drukken: 0,25-1,5 newton; b. afstand tussen toets in ruste en in ingedrukte toestand: 3-4,8 mm; c. omvang vierkante toets: 12-15 mm; d. afstand van centrum tot centrum van aangrenzende toetsen: 18-20 mm; e. de funetietoetsen moeten groter zijn dan de andere, en misschien meestal een andere kleur hebben; f. de symbolen moeten in het toetsoppervlak zijn gegraveerd of op papier kunnen worden gedrukt onder een afneembare niet-reflecterende doorzichtige plastic kap; g. de toetsen moeten concaaf zijn, doch niet meer dan met de convexiteit van de vingers overeenkomt; h. richttoetsen (b.v. f, j en 5) kunnen gemarkeerd worden met een kleine iets uitstekende stip voor gemakkelijker locatie bij blind typen.
soit frais tranché conditionné sous film ou sous atmosphère modifiée ou sous vide pour une vente en libre-service,
als vers product, in plakken, verpakt in folie, onder gemodificeerde atmosfeer of vacuümverpakt — voor verkoop op andere plekken,
les documents d'archives sous forme électronique tombent comme les documents d'archives papier sous l'application de la loi sur les archives.
archiefdocumenten in elektronische vorm vallen evengoed onder toepassing van de archiefwet als papieren archiefbescheiden.
la défenderesse était une entreprise allemande de construction mécanique qui était spécialisée dans la fabrication des machines d'emballage sous film plastique.
gedaagde, een duitse werktuigfabriek, was gespecialiseerd in de bouw van machines voor folieverpakkingen.
par contre, ne relèvent pas de cette sous-position les étiquettes en papier sous forme de circuit imprimé (n° 85.34).
tot dezo onderverdeling behoren daarentegen niet papieren etiketten in de vorm van eon gedrukte schakeling (post 85.34).
chaque boîte de ciambra contient un flacon en verre avec bouchon en caoutchouc, capsule en aluminium et capuchon amovible, et il est emballé sous film plastique rétractable.
elke verpakking ciambra bestaat uit één glazen injectieflacon met rubberen stop en aluminium verzegeling met een flip-off dop, die is afgedekt krimpfolie.
etiquetage du conditionnement exterieur des packs multiples (2x98 gélules, 40 mg), sous film (avec blue-box)
etiket op de buitenste omhulling van de meervoudige verpakkingen (2x98 capsules, 40 mg) omhuld door een folie (inclusief blauw kader)
l'État n'intervient que pour aider les investisseurs dans l'industrie de la pâte et du papier sous la forme d'une garantie à long terme de l'approvisionnement en bois et du développement des infrastructures.
aandacht dient gegeven te worden aan de implementatie van eu compatibele kwaliteitssystemen.
en l'occurrence, celles-ci font foi jusqu'à preuve du contraire et peuvent être utilisées valablement sous n'importe quelle forme (sur papier, sous forme digitale) en remplacement des informations contenues dans les registres de la population et des étrangers, dans les registres consulaires tenus dans les missions diplomatiques et les postes consulaires ainsi que dans le registre d'attente des demandeurs d'asile.
in dit geval hebben deze informatiegegevens bewijskracht tot het bewijs van het tegendeel is geleverd en kunnen zij geldig gebruikt worden in om het even welke vorm (op papier of in digitale vorm) als vervanging van de informatiegegevens die vermeld staan in de bevolkingsregisters en de vreemdelingenregisters, in de consulaire registers die gehouden worden in de diplomatieke zendingen en de consulaire posten, alsmede in het wachtregister van de asielaanvragers.