Je was op zoek naar: parce qu'il n'y a pas beaucoup de bruit (Frans - Nederlands)

il n'y a pas beaucoup d'étrangers
er zijn niet veel buitenlanders

il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
er staan niet veel meubels in mijn kamer.

il ne faut pas tout regarder négativement parce qu' il y a beaucoup de progrès.
er wordt vooruitgang geboekt en dus mogen wij niet alles negatief bekijken.

il n’y a pas là beaucoup de distractions à espérer.
gij moet niet op verstrooijing rekenen."

sinon, cela n' a pas beaucoup de sens.
anders heeft dat nog niet veel zin.

celles­ci indiquent qu'au mieux, il n'y a pas eu d'amélioration dans beaucoup de pays.
hieruit blijkt dat er in het meest gunstige geval geen verbetering is opgetreden in vele lidstaten.

"nous avons un chômage élevé, mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas beaucoup de travail à faire.
"wij hebben een grote werkloosheid, maar dat komt niet omdat er niet voldoende werk te doen is.

je trouve que cela n'a pas beaucoup de sens.
raad zelf van plan is om nog voor het eind van het jaar voor de vier gebieden voorstellen op tafel te leggen.

il faut bien dire qu'il n'y a pas beaucoup d'autres manières pour atteindre cet objectif.
dit is een van de tendensen die zich de laatste tijd het duidelijkste aftekenen.

il y a des écoles, mais il n' y a pas de papier.
er zijn scholen maar geen papier.

dans ce cadre, il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre pour augmenter le nombre de sve.
binnen dat kader is er maar weinig speelruimte om het aantal evw-deelnemers te vergroten.

cela n'a pas beaucoup de sens de sur­charger la résolution du parlement.
het heeft weinig zin de resolutie van het parlement te overladen.

je veux bien vous donner la parole, mais cela n'a pas beaucoup de sens.
ik wil u best het woord geven, maar het lijkt mij nogal zinloos.

c'est souhaitable pour l'italie et l'espagne, mais je pense qu'il n'y a pas beaucoup de bons joueurs en dessous de ces 136.
in de sport kan men geen regels toepassen die voor alle andere werknemers algemeen worden aanvaard en in alle omstandigheden geldig zijn.

il n'y a pas beaucoup de monde ici ce soir mais je conseille vivement à ceux qui sont présents de soutenir ce rapport.
dan ga ik nu over tot de ingediende amendementen. in het verslag van de heer merz wordt hier een toelichting op gegeven.

il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre pour la simple raison que la législation communautaire sur la concurrence doit être appliquée.
er is niet veel manoeuvreerruimte, om de eenvoudige reden dat er communautaire mededingingsregels bestaan die moeten worden toegepast.

il s'agit d'un rapport de forces. a mon avis, le répéter à corfou n'a pas beaucoup de sens.
ik geloof niet dat dit een belemmering zal vormen, daar ben ik zeker van.

il s'agit donc d'une opération plus formaliste ou plus formelle que réelle puisque, sur le fond, il n'y a pas beaucoup de divergences.
het gaat dus meer om een formalistische of formele verrichting dan om een reëele operatie, aangezien er au fond niet veel ver schillen bestaan.

toutefois, il n' y a pas beaucoup d' autres parlements qui auraient voté un tel nombre d' amendements à un rapport.
er is echter vrijwel geen enkel parlement dat over zoveel amendementen op een verslag zou hebben gestemd.

en vérité, ce débat n'a pas beaucoup de sens en l'absence de la présidence du conseil.
is er in dit opzicht, en specifiek ten aanzien van de vrijheid van godsdienst, in de sovjetunie wel iets veranderd ?