Je was op zoek naar: parfois oui, parfois non (Frans - Nederlands)

parfois, cela plaît aux députés, parfois non, mme izquierdo.
de ene keer zijn de parlementsleden tevreden, de andere keer niet.

par exemple, parfois il couvre les services dynamiques d’information en ligne, parfois non.
soms gelden zij ook voor dynamisch online-materiaal, maar soms ook niet.

de ce promontoire - et parfois non sans étonne-
het aantal vrouwelijke kandidaten was uitzonderlijk hoog.

il est tout de même étrange de constater que l'on applique parfois oui, parfois non, la subsidiarité, et ce pour, un même sujet.
het is heel raar als subsidiariteit nu weer eens wel, dan weer eens niet wordt gebruikt, zelfs bij eenzelfde onderwerp.

autres pays: calculs effectués sur base de données disponibles, parfois non homogenes.
nb: eur 9: andeel der geregistreerde werklozen aan de civiele beroepsbevolking, overige landen: berekend aan de hand van beschikbare niet vergelijkbare gegevens.

l'ue a déjà obtenu de nombreux résultats dans ce domaine, parfois non sans mal.
de eu heeft al veel bereikt op dit gebied, maar niet altijd zonder problemen.

le bilan est encore plus contrasté pour ce qui est des certifications privées, non formelles ou internationales, qui sont parfois intégrées dans le cadre national des certifications, et parfois non.
het beeld is nog diverser voor kwalificaties uit de privésector en voor niet-formele en internationale kwalificaties, die in sommige landen wel en in andere landen niet in het nationale kwalificatiekader zijn opgenomen.

parfois, non seulement la formation, mais aussi l'évaluation finale sont intégrées au processus de travail.
deze kwaliteitsborging kan niet alleen meer op de gebruikelijke evaluatie van het onderricht gebaseerd zijn.

lorsque je lui ai demandé si les belges le faisaient aussi, il m' a répondu" oui, parfois".
toen ik hem dan vroeg of ook de belgen dat doen, antwoordde hij, ja, af en toe.

a quoi on me répond parfois : oui, il est clair que nous devons procéder à des réformes, mais nous voulons une économie de marché socialiste.
daarom zal ik volgens arikel 40 voorstellen het verslag terug te verwijzen naar de commissie voor verdere besprekingen met de commissie.

quant aux paragraphes 3 et 4 de l’article 4, on ne peut qu’en regretter la transposition partielle et parfois non contraignante.
het is te betreuren dat de leden 3 en 4 van artikel 4 slechts gedeeltelijk en soms op niet-dwingende wijze zijn omgezet.

cette économie de frais de transaction est une contribution parfois non-négligeable à l’amélioration de la compétitivité des entreprises européennes.
deze besparing op transactiekosten levert een soms niet te verwaarlozen bijdrage tot de verbetering van het concurrentievermogen van europese ondernemingen.

il s'agit d'un amalgame de belles paroles — des paroles parfois non crédibles — et de contradictions internes, ce qui est inquiétant.
we vergeten maar al te vlug dat de nationale regeringen op belangrijke gebieden — zoals werkgelegenheid, veiligheid en milieu — niet aan de elementaire verlangens van de burgers tegemoet kunnen komen.

fonctions d'intervention sur les marchés (agriculture, pêche, pétrole) suffisante sélectivement ou en cours oui de développement ment parfois oui sélective ment, oui suffisante ou en cours de développement
­ marktinterventiefuncties "1 (landbouw, visserij, olie)v selectief ja passend of onderwerp van onderhande­lingen selectief ja enige ja marktreguleringsfuncties Τ (technische normen, concur­v rentie, enz.) ■* passend of onderwerp van onderhande­lingen moderne technologie ja

cette proposition risque toutefois, pour autant qu'elle ne soit pas appropriée et conçue de manière adéquate, de surajouter de nouvelles procédures, parfois non compatibles avec celles existantes, ce qui aggraverait les difficultés et les charges pour les entreprises et les administrations des États membres.
daardoor zouden bedrijfsleven en overheidsinstanties worden opgezadeld met nog meer moeilijkheden en administratieve rompslomp.

si au total, on n'enregistre pas de variations impor tantes, il ne faut pas oublier que des chiffres globaux recouvrent des situations assez diverses; en l'occurence, il cache un certain nombre, parfois non
hoewel globaal genomen geen belangrijke wijzigingen te vermelden zijn, mag men niet vergeten dat de totale cijfers nogal uiteenlopende situaties betreffen; in dit geval gaat het om een soms niet te verwaarlozen aantal oprichtingen en

d'une part, l'on peut rechercher quelle est l'amplitude normale des différences, et si ces différences sont parfois importantes, parfois non; d'autre part, l'on peut chercher comment différents pays varient les uns par rapport aux autres.
bij een dergelijk onderzoek kan men b.v. nagaan in hoeverre verschillen als normaal kunnen worden beschouwd, of het om grote dan wel kleine verschillen gaat, maar ook kan worden geconstateerd in hoeverre de diverse landen qua conjunctuur ten opzichte van elkaar variëren.

l’enquête a montré que certaines offres couvrent parfois non seulement le produit concerné, mais aussi d’autres éléments, tels que l’entretien, d’autres services ou des travaux de construction.
uit het onderzoek is gebleken dat aanbestedingen soms niet alleen het betrokken product betreffen, maar ook andere elementen, zoals onderhoud, service en bouwwerken.

— en réalité, si les riches sont de plus en plus riches et les très pauvres, moins pauvres, il apparaît que les régions moyennes, celles qui émargent à l'objectif 2 connaissent un tassement parfois non négligeable de leur pnb, et une aggravation de la situation de l'emploi.
hoewel de rijken almaar rijker worden en de heel armen minder arm worden, ziet het ernaar uit dat de gemiddelde regio's die middelen uit hoofde van doelstelling 2 ontvangen een soms aanzienlijke daling van hun bnp en een ver slechtering van de werkgelegenheidssituatie kennen.

1.1 _bar_ gestion de la trésorerie du stabex _bar_ contrôle insuffisant _bar_ À l'avenir, le courrier échangé avec la banque concernant l'achat et la vente de titres ne sera plus annulé _bar_ les opérations se sont fortement réduites, mais les comptes n'indiquent pas clairement les gains et les pertes résultant des opérations ni la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice _bar_ les comptes devraient clairement montrer les gains et les pertes des opérations, ainsi que la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice _bar_ les comptes montrent les gains et les pertes (parfois non négligeables) des opérations, ainsi que la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice _bar_ les mesures souhaitées ont été prises _bar_
1.1 _bar_ beheer van de stabex-waardepapieren _bar_ gebrek aan controle _bar_ voortaan zal de correspondentie met de bank betreffende de koop en verkoop van waardepapieren niet meer worden vernietigd _bar_ er zijn veel minder verrichtingen, maar de rekeningen laten niet duidelijk winst en verlies uit de verrichtingen of de marktwaarde van aandelen aan het eind van het jaar zien _bar_ uit de rekeningen moeten winst en verlies van de verrichtingen en de marktwaarde van aandelen aan het eind van het jaar duidelijk blijken _bar_ uit de rekeningen blijken (soms niet te verwaarlozen) winst en verlies van de verrichtingen en de marktwaarde van aandelen aan het eind van het jaar _bar_ de gewenste maatregelen zijn getroffen _bar_