Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans les bureaux consulaires:
bij de consulaire diensten:
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fonctions dans les bureaux électoraux.
functies in de kiesbureaus.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dépôts dans les bureaux de poste
afgifte in de postkantoren
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
graz, capitale de la styrie, en autriche, modernise les installations de chauffage dans les bâtiments municipaux.
in graz, de hoofdstad van de oostenrijkse deelstaat steiermark, wordt de verwarming in gemeentelijke gebouwen gemoderniseerd.
pour les solutions, la date de préparation est la date de chauffage dans le récipient final.
wat oplossingen betreft, wordt als de datum van bereiding aangehouden de datum van de warmtebehandeling in de laatste fles.
absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse
geen verwarming in de accommodatie van een schip dat vaart in gebieden waar temperaturen uiterst laag kunnen zijn.
absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse.
geen verwarming in de accommodatie van een schip dat vaart in gebieden waar temperaturen uiterst laag kunnen zijn.
la prise de conscience concernant l’utilisation et les coûts du chauffage dans les logements collectifs constitue un enjeu particulier.
vooral bewoners van meergezinswoningen moeten bewust worden gemaakt van het gebruik en de kosten van verwarming.
les équipements de chauffage dans les vivariums doivent être conçus et utilisés de telle façon que tout risque de brûlure chez les animaux soit évité.
verwarmingsvoorzieningen in de vivaria moeten zodanig ontworpen en toegepast worden dat brandwonden bij de dieren vermeden worden.
tout consommateur à faibles revenus qui utilise un combustible éligible peut bénéficier d'une allocation de chauffage dans les conditions fixées par le présent chapitre.
elke verbruiker met een laag inkomen die een in aanmerking komende brandstof gebruikt, kan een verwarmingstoelage genieten onder de voorwaarden bepaald door dit hoofdstuk.
m. hernÁndez bataller évoque les difficultés que les problèmes de chauffage dans le hall du siège du comité occasionnent aux membres et au personnel.
volgens de heer hernÁndez bataller hebben leden en personeel last van verwarmingsproblemen in de hal van het gebouw van het comité.
la communication de la consommation estimée n'implique aucune obligation d'achat effectif de gasoil de chauffage dans le chef du consommateur.
de opgave van het verwachte jaarverbruik houdt geen enkele verplichting in tot effectieve afname van huisbrandolie door de verbruiker.
le montant que versent les entreprises soumises à accises le 15 février 2005 pour financer les allocations de chauffage dans l'hiver 2004-2005.
het bedrag dat, ter financiering van de verwarmingstoelagen in de winter van 2004-2005, door de accijnsplichtige ondernemingen op 15 februari 2005 wordt gestort.
les centres publics d'action sociale ont pour mission d'octroyer l'allocation de chauffage dans le cadre du fonds social mazout.
de openbare centra voor maatschappelijk welzijn hebben de taak de verwarmingstoelage toe te kennen in het kader van het sociaal stookoliefonds.
il s’agit notamment de réduire le chauffage dans les logements, d’éteindre la télévision au lieu de la laisser en position veille, de recycler les déchets et de se déplacer plus souvent à pied.
het gaat dan om dingen als het lager zetten van de verwarming thuis, het uitzetten van de tv in plaats van deze “stand-by” te laten staan, afval recycleren en vaker lopen.