Je was op zoek naar: patchwork (Frans - Nederlands)

patchwork
patchwork

poissons lanterne patchwork
harders n.e.g.

l'europe est un patchwork fiscal.
wat het belastingbeleid betreft, lijkt europa op een lappendeken.

le patchwork qui prévaut actuellement ne suffit pas.
de lappendeken die we nu hebben volstaat simpelweg niet.

cela entraîne un «patchwork juridique» dans l'ue.
dit heeft geleid tot een "juridisch lappendeken" binnen de eu.

ces activités ne sont actuellement contrôlées que par un patchwork de lois nationales.
op het moment bestaat deze controle namelijk slechts uit een lappendeken van nationale wetten.

on pourra ainsi remplacer l'actuel patchwork de mesures en vigueur.
het ep wil onder meer vanaf begin 2003 al 147 waarnemers uit de kandidaat-landen toelaten.

comme la brochure le disait si bien, le patchwork devait devenir un réseau.
we wisten dat de civiele en militaire luchtvaartorganisaties zouden moeten samenwerken om deze punten te realiseren.

les cartes ethnographiques de nombreuses régions de l'ancienne yougoslavie ressemblent à un patchwork.
de etnische kaarten van veel gebieden van het voormalige joegoslavië zien eruit als een lappendeken.

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
een lappendeken van nationale routes: luchtvaartuigen vliegen niet in rechte lijn.

delcroix médicaux marque sans aucun doute la fin du patchwork en la matière dans les législations des etats membres.
van outrive heid van de tijdens het debat uitgebrachte adviezen negatief was, maar ik ben niet in staat vandaag het standpunt van de commissie te wijzigen.

le réseau ferroviaire ressemble par contre à un patchwork de 25 pièces, et les chemins de fer sont donc délaissés.
het spoorwegnet daarentegen lijkt op de beroemde deken van 25 lapjes. zo komt de trein op een dood spoor.

nous demandons ainsi à la commission d'accepter de travailler sur un véritable «patchwork».
de heer delors heeft al voorstellen ontwikkeld.

on obtient ainsi un patchwork de réglementations dans la communauté, qui sont très différentes et induisent tout sauf une évolution uniforme dans ce domaine.
eén ding zou helemaal verkeerd zijn en dat hebben we ook van meet af aan gezegd: we willen niet dat deze nieuwe technische mogelijkheden enkele burgers uitsluiten, integendeel!

cette espèce se distribue selon une configuration en patchwork définie par les scientifiques comme des unités fonctionnelles, dans lesquelles le substrat est approprié.
deze soort is verspreid volgens een door wetenschappers vastgesteld patchworkpatroon van functionele eenheden met een geschikt substraat.

en outre, les grandes différences entre les ressources disponibles selon les pays ont créé un patchwork de niveaux de surveillance non homogènes et une mauvaise coopération au niveau européen.
bovendien leidt het grote verschil in de middelen die op nationaal niveau beschikbaar zijn, tot een lappendeken van niet-homogeen toezicht en zwakke samenwerking op europees niveau.

les propositions de réformes ne doivent pas être un patchwork de composantes sans lien les unes aves les autres, mais former un paquet de mesures global et cohérent couvrant tous les domaines concernés.
de hervormingsvoorstellen mogen geen lapwerk uit allemaal losse deeltjes worden, maar moeten een uitgebreid, coherent pakket maatregelen vormen dat alle relevante gebieden beslaat.

lance différents. nos réseaux de transport ressemblent donc encore davantage à un patchwork qu'aux réseaux intégrés d'une europe sans frontières.
imu de interne markt is voltooid, moet de fysieke infrastructuur tot stand worden gebracht opdat we hiervan het volle profijt kunnen hebben.

• l'organisation actuelle de l'espace aérien se présente comme un patchwork de systèmes nationaux dont chacun est différent du système voisin.
— het huidige luchtruim is een lappendeken van nationale systemen die stuk voor stuk verschillen van hun naburige systemen.

c'est véritablement à un patchwork que l'on parviendrait, à une sorte de cacophonie dans le contexte de la publicité comparative, avec toutes sortes de situations différentes.
men krijgt echt wel een heel patchwork, een soort kakafonie in verband met vergelijkende reclame, dus met allerlei uiteenlopende toestanden.