Je was op zoek naar: plaisantant (Frans - Nederlands)

: abbas busafwan répond en plaisantant
in antwoord hierop, grapt busafwan :

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
en als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.

tout en plaisantant, les voyageurs parcoururent la plus grande partie des terrains exploités.
al schertsend doorliepen de reizigers het grootste gedeelte der ontgonnen gronden.

ma question était légèrement plus contraignante, permettez-moi de le dire en plaisantant.
in mijn vraag zat een zekere chantage, als ik het zo mag zeggen.

stuart grobbelaar dit en plaisantant que l'ouganda devrait adopter des lois qui interdisent le divorce et réserver le mariage strictement aux vierges:
stuart grobbelaar zegt voor de grap dat uganda wetten moet aannemen die scheiding verbieden en het huwelijk alleen nog toekennen aan mensen die nog maagd zijn:

au début de l' année, quelqu' un avait dit en plaisantant que les objectifs de lisbonne étaient devenus des promesses à la krouchtchev.
begin dit jaar zei iemand schertsend dat de doelstellingen van lissabon zouden verworden tot beloftes van nikita chroestsjov.

on évoque par­fois, en plaisantant, la possibilité de diminuer substan­tiellement le nombre des régions qui ont des besoins en se concentrant sur celles dont les besoins sont moindres, donc plus faciles à satisfaire.
hoewel er wat dat betreft bezwaren zouden rijzen op grond van financiële verantwoordelijkheid en controle is het antwoord op beide vragen bijna zeker „ja".

en fait, par la suite, tout le monde en amérique les appelait martiens en plaisantant, parce que leur intelligence supérieure semblait indiquer qu’ ils venaient d’ une autre planète.
eigenlijk werden ze door iedereen in amerika zo genoemd, omdat het door hun superieure intelligentie leek alsof ze van een andere planeet afkomstig waren.

des gars de l’armée plaisantant au sujet de violer des petites amies infidèles… c’est comme si des filles plaisantaient sur la castration de petits-amis infidèles, non ?
jongens in het leger die grappen maken over het verkrachten van vreemdgaande vriendinnen is net als vrouwen die grappen maken over het castreren van ontrouwe vriendjes toch?