Je was op zoek naar: pour fêter cet évènement (Frans - Nederlands)

type d' événement
gebeurtenistype

nouvel évènement@info
nieuwe activiteit@info

définit la date de fin pour cet évènement. @info: tooltip
selecteer de einddatum voor deze activiteit.@info:tooltip

définit la date de début pour cet évènement. @info: tooltip
selecteer de begindatum voor deze activiteit.@info:tooltip

définit l'heure de début pour cet évènement. @info: whatsthis
selecteer de begintijd voor deze activiteit.@info:whatsthis

enlever le type d'événement secondaire
secundair gebeurtenistype verwijderen

validation de la saisie de l' évènement@info
validatie activiteitinvoer@info

imprimer la liste des évènement et des tâchesdate from - to
drukt een lijst af van alle activiteiten en takendate from - to

cet évènement se termine avant de commencer. veuillez corriger les dates et heures. @info
de activiteit eindigt voordat die begint. corrigeer a.u.b. data en tijdstippen.@info

afficheur d' évènements
activiteitenweergave

cochez cette option pour exclure les évènements confidentiels.
kies deze optie om vertrouwelijke activiteiten uit te sluiten.

modification de l'évènement & #160;: %1@title: window
activiteit bewerken: %1@title:window

évènementincidence type is to-do/ task
activiteitincidence type is to-do/task

cochez cette option pour limiter les évènements à une seule ligne.
schakel deze optie in om activiteiten te beperken tot een enkele regel.

le modèle ne contient pas d'évènement valable. @title: tab general to-do settings
sjabloon bevat geen geldige activiteit.@title:tab general to-do settings

cet élément a été découvert en %1
dit element is ontdekt in het jaar %1.

cet élément a été découvert par %1.
het is ontdekt door %1.

affiche la durée de l'évènement ou de la tâche avec les dates et heures de début et fin. @label
toont de duur van deze activiteit of taak, met de huidige begin- en einddata en -tijden.@label

adresse électronique
e-mailadres

connexion établie vers
verbinding opgebouwd naar