Je was op zoek naar: préventions sont établies (Frans - Nederlands)

sont établies:
worden vastgesteld:

soit sont établies en ménage;
ofwel een huishouden vormen;

a) sont établies dans la communauté;
a) gevestigd zijn in de gemeenschap;

ces attestations sont établies en deux exemplaires.
deze attesten worden in tweevoud opgemaakt.

a) sont établies dans la communauté européenne,
a) in de europese gemeenschap zijn gevestigd;

quatre catégories d'instructeurs sont établies :
er zijn vier categorieën instructeurs :

j'estime donc que les priorités sont établies.
de voorzitter. — vraag nr. 6 van de heer moorhouse (h-334/87) :

en outre, tics priorités économiques sont établies conjointement.
voor het vijfde kaderprogramma (1998-2002) is 14.9 miljard euro uitgetrokken; doelstellingen zijn onder meer de bevordering van een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij en de toegang van kleine en middelgrote onder nemingen tot onderzoek;

« art. 26bis. - 341 places d'assistant paroissial sont établies. ».
« art. 26bis. - 341 plaatsen van parochieassistent worden toegekend. ».

À cet effet sont établis:
daartoe worden opgesteld:

des objectifs distincts sont établis pour
er worden afzonderlijke streefcijfers vastgesteld voor:

c'est au juge chargé d'apprécier si les préventions sont établies qu'il appartiendra d'éviter que la règle « non bis in idem » soit violée.
het staat aan de rechter die ermee is belast te oordelen of de tenlasteleggingen zijn aangetoond, te vermijden dat de regel « non bis in idem » wordt geschonden.

lesdits rendements représentatifs sont établis:
deze representatieve opbrengsten worden vastgesteld:

les programmes de vérification indépendante sont établis:
de regelingen voor een onafhankelijke verificatie worden getroffen:

les budgets d'autorisation sont établis annuellement.
de machtigende begrotingen worden jaarlijks opgemaakt.

les campagnes de prévention sont-elles efficaces?
zijn preventiecampagnes doeltreffend?

indices mitotiques, lorsqu'ils sont établis;
mitotische indexen, indien ze werden vastgesteld;

le principe de précaution et la prévention sont placés au centre de cette politique.
het voorzorgs- en preventiebeginsel staat in dit beleid centraal. grotere aandacht zal worden besteed aan de bijzonder

l'information et la prévention sont tout aussi importantes que le traitement.
informatie en preventie zijn net zo belangrijk als de behandeling van ziektes.

ce coordinateur doit s'assurer que les principes généraux de prévention sont appliqués.
deze coördinatoren moeten ervoor zorgen dat de algemene preventiebeginselen worden toegepast.