Je was op zoek naar: qu'il soit (Frans - Nederlands)

-- qu'il soit tranquille.
--„dat hij gerust zij.”

qu' il soit félicité pour tout cela.
al deze zaken verdienen onze steun.

je demande qu’ il soit soutenu.
ik verzoek u dat te steunen.

je demande qu' il soit procédé au vote.
ik wil dat deze kwestie in stemming wordt gebracht.

certes. À condition qu’ il soit bon.
natuurlijk, maar het moet wel de goede begroting zijn.

nous demandons qu' il soit réduit à un mois.
we willen dat terugbrengen tot een maand.

qu' il soit jugé! qu' il rende des comptes!
breng hem voor het gerecht en laat hem zijn straf niet ontlopen!

bien qu' il soit indépendant, il rapporte au parlement.
hij is onafhankelijk maar rapporteert aan dit parlement.

nous préférerions qu' il soit abordé au mois d' avril.
wij geven er de voorkeur aan dit naar april te verschuiven.

en fait, je voudrais qu' il soit très rapidement obsolète.
ik zou eigenlijk liever zien dat het snel overbodig wordt.

n' attendons-pas jusqu' à ce qu' il soit trop tard.
laten wij niet wachten tot alles daar fout gaat.

il faut qu' il soit rapidement mis fin à cette situation.
aan die toestand moet snel een eind komen.

encore faudrait-il qu' il soit entendu par ses troupes.
het is nu zaak dat zijn strijdkrachten naar hem luisteren.

qu' il soit coupable ou innocent est une toute autre affaire.
of hij schuldig of onschuldig is, is een totaal andere zaak.

- si vous présentez un problème hépatique quel qu’ il soit;
- als u leverproblemen hebt;

il est inconcevable qu' il soit détourné pour justifier de telles horreurs.
deze godsdiensten mogen daarom niet ter rechtvaardiging van deze afschuwelijke daden worden misbruikt.

promulguons le présent décret, ordonnons qu' il soit au moniteur belge.
kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het belgisch staatsblad zal worden bekendgemaakt.

si son soutien ne peut-être fort qu' il soit au moins" mild"!
als u ons niet met zware maatregelen wilt steunen, steunt u ons dan tenminste met milde.

il semble qu' il soit difficile d' envisager qu' une telle situation évolue.
het lijkt me niet waarschijnlijk dat het ooit zover zal komen.

pas étonnant qu’ il soit le parti le plus riche d’ irlande.
het hoeft dan ook niemand te verbazen dat het de rijkste partij in ierland is.