Je was op zoek naar: quid si la personne est plus fragile (Frans - Nederlands)

si la personne est décédée :
indien overleden :

désigner un tuteur, si la personne est mineure;
een voogd aanduiden indien de persoon minderjarig is;

et alors, même si la personne est reconnue coupable ?
en wat dan nog als iemand schuldig is?

la dignité de la personne est toujours respectée.
de permanente eerbiediging van de menselijke waar digheid staat daarbij centraal.

les motifs pour lesquels la personne est expulsée;
de reden waarom de betrokkene wordt verwijderd;

la sphère privée de la personne est un bien sacré.
voor de mens is privacy een hoog goed.

“la personne est une part individuelle de l'humanité.
"de persoon is een individuele mensheid.

3° la personne est inscrite au registre de la population.
3° de persoon is ingeschreven in het bevolkingsregister.

(aa) la personne est adressée à un garde-frontière.
(aa) de persoon wordt doorverwezen naar een grenswachter.

si la personne exposée aux fibres d'amiante fume également, le risque de cancer du poumon est beaucoup plus élevé.
als de persoon die blootgesteld is aan asbestvezels ook nog rookt dan is het risico van longkanker nog veel groter.

4o du pécule de vacances dans le chef de la personne qui n'est plus liée par un contrat de travail.
4o van vakantiegeld in hoofde van de persoon die niet meer verbonden is door een arbeidsovereenkomst.

c) la mention " seulement à utiliser si la personne est inconsciente et ne respire pas normalement ";
c) de vermelding " enkel te gebruiken indien de persoon niet bij bewustzijn is en geen normale ademhaling vertoont ";

ce secteur joue un rôle irremplaçable mais il est plus fragile économiquement qu'il ne paraît.
deze sector vervult een onvervangbare functie maar is economisch gezien kwetsbaarder dan het lijkt.

la personne n'est plus traitée comme étant impliquée dans les irrégularités en question sur la base de la première notification.
deze persoon wordt niet langer behandeld als een persoon die op basis van de eerste kennisgeving betrokken zou zijn bij de onregelmatigheden in kwestie.

elle ne couvre toutefois que les données personnelles et non celles rendues anonymes en sorte que la personne n'est plus identifiable.
die richtlijn is echter alleen van toepassing op persoonsgegevens en niet op geanonimiseerde gegevens waarin de betrokkene niet meer identificeerbaar is.

si la parité persiste, le conseil de direction adopte la proposition la plus favorable pour la personne concernée.
indien zich opnieuw staking van stemmen voordoet, neemt de directieraad het gunstigste voorstel voor de betrokken persoon aan.

le nationalisme est plus destructeur et l'union européenne plus fragile que d'aucuns l'imaginent.
er zit immers niet veel nieuws en creatiefs en ondernemende in het nederlandse programma.

mais personne n'est plus d'accord quand il s'agit de payer pour la réalisation de ces objectifs.
iedereen wil, maar niemand betaalt.

chez les patients souffrant de la maladie de paget, la résorption osseuse est trop rapide et l’ os nouveau est plus fragile que l’ os normal.
zoledroninezuur, de werkzame stof van aclasta, is een bisfosfonaat.

la personne est transférée au plus tard deux semaines après que la décision finale sur l'exécution de l'ordonnance d'exécution européenne a été rendue.
de persoon wordt niet later dan twee weken na de definitieve beslissing betreffende de tenuitvoerlegging van het europees tenuitvoerleggingsbevel overgebracht.