Je was op zoek naar: réclamer pour les collègues (Frans - Nederlands)

serait-ce trop de réclamer pour les individus les mêmes égards que ceux accordés aux marchandises et aux capitaux?
in de derde plaats wordt de commissie verzocht met een voorstel te komen voor het opruimen van de belemmeringen die worden veroorzaakt door de toepassing van de nationale wetten, en in concreto voor hetgeen verband houdt met de betalingsgarantie, de onherroepelijkheid van de betaalbaarstelling, en de wederzijdse verantwoordelijkheid van de kredietinstellingen.

des exemptions particulières sont réclamées pour les produits agricoles bruts.
deze maatregel moeten verzekeren dat de markt eerlijk werkt, maar zij moeten ook de consumenten recht laten wedervaren.

une attention plus grande est encore réclamée pour les jeunes agriculteurs.
kon evenwel geen voldoende meerderheid behalen. de uiteindelijk aangenomen tekst bepaalt geen cijfer voor de prijsverhoging en beveelt de handhaving aan van de verhoging van de uitgaven binnen grenzen die verenigbaar zijn met een gezond begrotingsevenwicht.

faire de la réclame pour
reclame maken om te

dans les cas qu'il justifie, l'inspecteur des finances peut néanmoins réclamer, pour avis, les propositions de subventions inférieures à ce montant.
de inspecteur van financiën kan niettemin de voorstellen tot subsidies beneden dit bedrag toch voor advies opvragen in de door hem gemotiveerde gevallen.

des mesures concrètes ont été réclamées pour protéger les travailleurs contre les conséquences de la crise.
er werd gevraagd om concrete maatregelen om de werknemers te beschermen tegen de gevolgen van de crisis.

un maximum de 20 % de la prime à la vache allaitante peut être réclamé pour les génisses.
maximaal 20% van de zoogkoeienpremie mag worden aangevraagd voor vaarzen.

restitution réclamée pour des raisons d'équité
door de omstandigheden gerechtvaardigde terugbetaling

alors [moïse] lui dit: «si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
daarop zeide mozes tot hem: indien gij hadt gewild, zoudt gij zeker eene belooning daarvoor hebben ontvangen.

le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.
de prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten daarvan.

le prix réclamé pour cette copie ne doit pas excéder son coût administratif.
de prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten.

si nécessaire, des informations complémentaires devraient être réclamées pour étayer ces notifications.
waar nodig dient aanvullende informatie tot staving van dergelijke kennisgevingen te worden ingewonnen.

nous avons obtenu les outils que nous avons longtemps réclamés pour pouvoir combattre le crime organisé.
het biedt ons de lang ver wachte instrumenten in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.

baggioni (rde). - madame le président, je réclame pour les régions sinistrées les moyens qui leur sont nécessaires.
de ongebreidelde en soms wanordelijke urbanisatie heeft een aanzienlijke weerslag op het landschap.

ce qui est réclamé pour l'europe doit l'être aussi au niveau mondial.
het was van belang dat dit werd verduidelijkt.

aucune indemnité ne peut être réclamée pour les améliorations résultant des travaux d'aménagement que l'entrepreneur a effectués de son propre chef, si le pouvoir adjudicateur décide de les conserver.
voor de verbeteringen ten gevolge van geschiktmakingswerken die de aannemer uit eigen beweging heeft uitgevoerd, kan, ingeval de aanbestedende overheid beslist dat die verbeteringen zullen worden behouden, geen enkele vergoeding worden geëist.

cependant, des dédommagements sont parfois réclamés pour du poisson soi-disant détruit, mais qui réapparaît plus tard sur le marché.
het komt evenwel voor dat compensatiebedragen worden gevraagd voor vis die zogezegd is vernietigd, maar die achteraf elders opnieuw in het systeem blijkt te zijn terechtgekomen.

aucune indemnité ne peut être réclamée pour les amé­liorations résultant des travaux d'appropriation que l'attributaire a effectués de son propre chef, si l'ad­ministration décide de les conserver.
er kan geen vergoeding worden verlangd voor de verbeteringen als gevolg van door de begunstigde eigenmachtig getroffen voorzieningen, indien de over heid besluit deze te behouden.