Je was op zoek naar: réitérions (Frans - Nederlands)

il est temps que nous agissions et réitérions nos demandes au gouvernement chinois.
we moeten nu in actie komen en opnieuw onze eisen kenbaar maken aan de chinese regering.

bien sûr, il faut que nous réitérions sans cesse cette exigence. ce n'est que normal.
israël kan geen vrede kennen als het het palestijnse volk blijft onderdrukken want de arabische solidariteit zal uiteindelijk opnieuw spelen.

je suis également très satisfait que nous réitérions notre exigence d' envoyer une délégation ad hoc en tchétchénie.
ik ben ook heel blij dat wij onze eis herhalen om een ad hoc delegatie naar tsjetsjenië te sturen.

nous sommes les témoins d' instants tragiques, humainement et politiquement parlant, qui exigent que nous ne réitérions pas des condamnations inutiles qui n' apportent rien au processus de recherche de solutions.
in menselijk en politiek opzicht zijn dit afschuwelijke momenten, en wij moeten allemaal afzien van zinloze veroordelingen die geen enkele oplossing bieden.

je crois que les incidents relatés, qui ont fait plusieurs victimes, sont suffisamment graves pour justifier que nous rappelions notre solidarité avec le peuple du timor oriental, que nous réaffirmions son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, grâce au processus qui se déroule sous les auspices de l'onu, que nous exigions qu'y participent les légitimes représentants du peuple du timor oriental, pour que nous réitérions la condamnation de l'appui économique et militaire octroyé par plusieurs États membres à l'indonésie et, enfin, que nous exigions une fois encore, monsieur le président, qu'une délégation indépendante de notre parlement puisse se rendre librement en indonésie afin de juger par ellemême des violations des droits de l'homme commises au timor oriental.
naar mijn oordeel zijn de gebeurtenissen waarvan ons verslag is gedaan en waarbij verscheidene doden zijn gevallen ernstig genoeg om opnieuw onze verbondenheid met het oosttimorese volk te betuigen, om opnieuw te wijzen op het recht van dit volk op zelfbeschikking en onafhankelijkheid middels het onder auspiciën van de vn geëntameerde proces — waar legitieme vertegenwoordigers van het oosttimorese volk aan deel moe ten nemen —, om opnieuw de economische en militaire steun van sommige eu-lid-staten aan indonesië te veroordelen, en om tot slot andermaal te eisen dat een onafhankelijke delegatie van het parlement vrijelijk indonesië kan bezoeken om daar met eigen ogen de schendingen van de mensenrechten op oost-timor vast te stellen.