Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.
deze wijze van grafische voorstelling van de klanken beantwoordt aan de uit de rechtspraak van het hof voortvloeiende vereisten, dat de voorstelling duidelijk, nauwkeurig, als zodanig volledig, gemakkelijk toegankelijk, begrijpelijk, duurzaam en objectief moet zijn.
la situation est beaucoup plus délicate en ce qui concerne la reconnaissance de la voix, à savoir le problème de la «machine à écrire phonétique».
veel moeilijker is de situatie betreffende de spraakherkenning, dus het probleem van „de fonetische schrijfmachine".
c'est pourquoi nous avons besoin d'une sorte de machine à écrire phonétique transcrivant, idéalement, un message oral en une chaîne de texte correspondante.
daarom hebben wij behoefte aan een soort fonetische schrijfmachine, die in theorie een mondelinge boodschap zou moeten kunnen om zetten in een overeenkomstige geschreven tekst.
selon le tribunal, il y a lieu de considérer que, même s'il existe une identité et une similitude entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelle, phonétique et
hogere voorziening tegen het arrest van het gerecht van eerste aanleg (vierde kamer — uitgebreid) van 14 december 2oo0, Ό fex e.a./commissie (t-613197), waarbij het gerecht art.
sur le plan phonétique, il existait une différence résultant du fait que la marque à la silhouette pouvait être transmise oralement en la décrivant, tandis que la marque aire limpio pouvait être exprimée oralement par l’énoncé de son élément verbal 30.
op fonetisch vlak bestaat er een verschil doordat het silhouetmerk mondeling kan worden overgebracht dankzij een beschrijving, terwijl dat bij het merk aire limpio mogelijk is door het uitspreken van het woordbestanddeel. 30