Je was op zoek naar: remettre l’église au milieu du village (Frans - Nederlands)

là aussi, je vous prie de garder l' église au milieu du village.
ik wil u nogmaals verzoeken niet te overdrijven!

je pense que, dans ce contexte, il faut laisser l'église au milieu du village.
handelingen van het europees parlement

au milieu du navire
midscheeps

douleurs au milieu du cycle
intermenstruele pijn

l' assemblée parlementaire paritaire est au milieu du gué.
de parlementaire paritaire vergadering zit nu enigszins in het slop.

je suis tout à fait favorable à la protection des animaux mais je pense qu' il faut garder l' église au milieu du village.
ondanks alle begrip en sympathie voor de bescherming van de dieren moeten we de kerk toch echt in het midden laten.

la piscine se trouve au milieu du centre.
centraal in het park ligt het zwembad.

l'inscription "inspectie" est apposée au milieu du capot.
in het midden van de motorkap wordt het opschrift inspectie aangebracht.

(l'orateur continue en forçant la voix au milieu du brouhaha)
(de spreker gaat met verheffing van stem voort temidden van het rumoer)

laissons donc l'église au milieu du village et respectons le principe de subsidiarité non seulement dans nos beaux discours mais aussi dans notre travail politique de tous les jours.
een laatste aspect: wij hebben niets tegen een verdere uitbreiding van het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor allen die in onze europese unie wonen, maar overeenkomstig het mottofirst thingsfirst concentreren wij ons nu op de eu-burgers.

nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.

ph au milieu du muscle long dorsal mesuré à moins de 6,0.
de ph-waarde in het midden van de "longissimus dorsi"-spier bedraagt minder dan 6,0.

mais à peine au milieu du courant, les canots s’emplirent d’eau. »
maar pas waren zij in het midden van den stroom, toen de bootjes vol water liepen.

je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du pacifique nord.
ik wees mijne lotgenooten deze kleine rots; welke vergeten in 't midden van de stille zuidzee lag.

la culture du poivron à ponferrada semble avoir débuté au milieu du xviie siècle.
er zijn aanwijzingen dat met de teelt van de paprika in ponferrada halverwege de 17e eeuw is begonnen.

au milieu du petit village méridional français de fournès, cette luxueuse maison du 18ème siècle en murs de pierre naturelle, joliment rénovée.
midden in het zuid-franse dorpje fournès staat dit fraai gerenoveerde luxe 18e eeuwse vakantiehuis met natuurstenen muren.

au milieu du petit village méridional français de fournès, cette luxueuse maison du 18ème siècle en murs de pierre de taille, joliment rénovée.
midden in het zuid-franse dorpje fournès staat dit fraai gerenoveerde luxe 18e eeuwse vakantiehuis met natuurstenen muren.

au milieu du xxième siècle, le visage de l'europe aura connu une métamorphose totale.
tegen de helft van deze eeuw zal de samenstelling van de europese bevolking danig veranderd zijn.

jusqu’au milieu du xxe siècle, celle-ci s’inscrivait dans une organisation économique et sociale bien particulière.
tot in het midden van de xxe eeuw vervulde zij een zeer bijzondere rol in de economische en sociale levenswijze van de plaatselijke bevolking.

et lorsqu'un agriculteur a sa petite exploitation au milieu du village, il n'est pas toujours facile de disposer de l'espace requis.
wanneer een boer zijn bedrijfje midden in een dorp heeft, is het niet altijd eenvoudig om over de dienovereenkomstige uitloopoppervlaktes te beschikken.