Je was op zoek naar: repensée de fond en comble (Frans - Nederlands)

les installations ont été détruites de fond en comble.
in het geval van soedan en van ethiopië hebben we behalve het logistieke en strategische probleem, te maken met de politieke ontwikkeling die thans het afrikaanse continent te wachten staat.

les toutes dernières technologies, de fond en comble.
technologie van de toekomst - zowel van binnen als van buiten.

l'édifice doit être repensé de fond en comble.
ik doel hiermee op poseidom, poseican en poseima.

il faudrait revoir ce système de fond en comble.
dit zou allemaal verbeterd moeten worden.

chalutage de fond en boeufs
vissen met de bodemtrawl

krarup décision est de fond en comble incompatible avec la politique danoise.
dillen had gehandhaafd wat tijdens de twee recente herzieningen van het visserijbeleid was afgesproken, zou noorwegen volgens mij het eu-lidmaatschap niet hebben afgewezen en zouden de britse vissers „safe british fish" niet hebben moeten oprichten. ten.

ils ont été détenus, interrogés et leurs bureaux ont été fouillés de fond en comble.
dit wil zeggen dat ik er wil naar streven. ik ben het eens met de wensen die het parlement naar voren heeft gebracht.

l'explosion des technologies nouvelles a bouleversé de fond en comble le paysage audiovisuel.
het audiovisuele landschap heeft zich in de eerste plaats spectaculair gewijzigd door technologische veranderingen.

il était clair, depuis le début, que l'orientation même de la politique sociale devait être repensée de fond en comble.
vanaf het begin was duidelijk dat het roer radicaal om zou moeten.

kirsten jensen et blak amendements présentés soient scrupuleusement élaborés et discutés de fond en comble.
parlement au sérieux wil worden genomen moet het de amendementen tenminste grondig voorbereiden en bespreken.

nous estimons qu' il est nécessaire de réformer de fond en comble la politique agricole commune.
wij bepleiten een grondige en verregaande hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

il faudra la repenser de fond en comble, depuis les caves jusqu'aux étages supérieurs.
daardoor worden onze producenten nogmaals gediscrimineerd en benadeeld.

il n’est pas nécessaire de le revoir de fond en comble: ses fondations restent parfaitement valables.
het is niet nodig het stelsel helemaal te hervormen: de fundering van ons stelsel blijft perfect overeind.

le nécessaire remaniement de fond en comble doit être le prélude à une réorientation de fond en comble de la politique économique.
de richtsnoeren zullen vergaand moeten worden bewerkt om het economisch beleid van een fundamenteel nieuwe oriëntatie te voorzien.

cette loi et la loi n° 210 sur les écoles professionnelles réforment de fond en comble la formation professionnelle au danemark.
op 6 maart 1991 ondertekenden de vlaamse sociale partners een protocol waarin ze concrete verbintenissen aan­gaan om de middelen van het natio­naal tewerkstellingsfonds te gebrui­ken.

au cours de la dernière décennie, la politique agricole commune (pac) a été restructurée de fond en comble.
de afgelopen tien jaar is er grondig gesleuteld aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) van de europese unie.

cela doit englober notre disponibilité à rouvrir nos structures déjà bien établies et, si besoin est, à les revoir de fond en comble.
verder wordt dit verslag aan het parlement voorgelegd op het moment dat het over de nieuwe in stitutionele fasen van europa gaat discussiëren.

la politique agricole qui est actuellement d'application doit être réformée de fond en comble, et nous devons réduire les dépenses immédiates.
het landbouwbeleid zoals wij dat thans kennen, moet fundamenteel worden hervormd, en wij moeten onmiddellijk de uitgaven verlagen.

l'entrée dans l'ue a conduit les trois nouveaux États membres à revoir de fond en comble leur politique de subventions.
de totale landbouwbegroting bedroeg in 1994 36,681 miljard ecu, waarvan 10,866 miljard ecu was bestemd voor marktinterventies zoals op slag en exportsubsidies, 21,339 miljard ecu werd toegewezen voor rechtstreekse inkomens steun via de gemeenschappelijke marktordeningen (gmo's) en 490 mecu naar begeleidende maatregelen ging (bebossing, vervroegde uittreding en milieumaatregelen in de landbouw).

je suis convaincue que nous pouvons faire beaucoup pour renforcer la démocratie européenne, sans pour autant bouleverser l' union de fond en comble.
ik ben ervan overtuigd dat wij veel kunnen doen om de europese democratie te versterken zonder de fundamenten van de unie te veranderen.