Je was op zoek naar: reprendre ses affaires (Frans - Nederlands)

reprendre ses esprits
bij te komen

amener ses affaires personnelles
het meenemen van persoonlijke zaken

mêlions de ses affaires intérieures.
hand in hand daarmee gaat natuur lijk ook de vernietiging van de cultuur en de religie in dit gebied.

chaque pays doit mettre de l'ordre dans ses affaires.
elk land dient zijn eigen zaken op orde te brengen.

la 6ème conférence des parties doit reprendre ses travaux sans délai.
de 6e conferentie van de partijen moet haar werkzaamheden onverwijld hervatten.

la commission est invitée à reprendre ses négociations avec l'uefa.
met het debat van vandaag legt het europese parlement terecht de nadruk op het verbod op discriminatie en op de zware verplichtingen die de voetballers door enerzijds de uefa en anderzijds de nationale voetbal bonden opgelegd krijgen.

le pays devrait bientôt reprendre ses activités grâce aux fonds du fmi.
als het niet anders kan, moet zij zelfs het oeso-besiuit naast zich neerleggen.

si tel est le cas, la nature aura tendance à y reprendre ses droits.
nu ziet het ernaar uit dat de verschillen veeleer toe- dan afnemen als er niet spoedig iets aan wordt gedaan.

i pendant dix ans et connaissait ses affaires et ses besoins de nouvelle technologie.
quo-tec dat al tien jaar diensten verleende aan bonas, kende het bedrijf goed en was op de hoogte van zijn behoefte aan nieuwe technologie.

en décembre 1989, la commission a décidé de reprendre ses activités dans ce do­maine.
in de cember 1989 besloot zij haar activiteiten op dit gebied te hervatten.

il est convenu de reprendre ses travaux à ce sujet lors de sa session du 5 mars.
de betrokken onderneming is op 15 februari 1979 bij het hof van justitie in beroep gegaan ten einde deze beschikking nietig te doen verklaren.

— est convenu de reprendre ses délibérations lors d'une de ses prochaines sessions;
— kwam de raad overeen zijn beraadslagingen op een volgende zitting te hervatten;

1 p. 30) a pu reprendre ses travaux dans les tout premiers jours de janvier 1969.
1 blz. 30) haar werkzaamheden in de eerste dagen van januari 1969 hervat.

de cette manière aussi, la commission pourra mettre de l'ordre dans ses affaires.
dikwijls trouwens zijn de plaatselijke experts alleen maar een scherm voor westerse consulenten.

dans ce délai, le titulaire de l'approbation peut se défendre ou mettre ses affaires en ordre.
binnen deze termijn kan de houder van de goedkeuring zich verweren of zijn zaken in orde brengen.

mais le plus important, c'est ce qui est en jeu maintenant, la politique doit reprendre ses droits.
maar het allerbelangrijkste is dat wat nu op het spel staat, namelijk dat de politiek opnieuw aan het woord komt.

5° qu'en cas de renonciation, la femme pourra reprendre ses apports francs et quittes;
5° dat de vrouw in geval van afstand haar inbrengsten vrij en onbelast zal mogen terugnemen;

je me demande toutefois si l'europe est assez forte pour régler ne fût-ce que ses affaires intérieures.
ik vraag mij echter af of europa sterk genoeg is om zijn interne problemen op te lossen.

il insiste pour que tout soit fait pour que le parlement cambodgien puisse reprendre ses fonctions, et d'abord et avant tout ratifier
voor nadere informatie: ton huyssoon (straatsburg) tel.(33-3) 881 73856 (brussel) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int

l'agent en congé de maladie peut lui-même demander à reprendre ses fonctions à raison de demi-jours.
de ambtenaar met ziekteverlof kan zelf vragen zijn ambt opnieuw te mogen opnemen met halve-dagprestaties.