Je was op zoek naar: rupture serait effective (Frans - Nederlands)

la protection des dénominations concernées ne serait effective que sur le marché national.
bescherming van die namen zou dan alleen voor de nationale markt gelden.

il serait effective ment utile, comme l'a dit m. hindley, que le parlement exprime son avis.
voorts is dit door commissaris brittan op de hem eigen energieke wijze ook onderstreept.

le président. - monsieur happait, ce serait, effective ment, une bonne chose que de pouvoir reprendre nos travaux à 12 h 30.
de voorzitter. - mijnheer happart, wij kunnen inderdaad wel om 12.30 uur beginnen, maar dat hangt ook af van de werkzaamheden van de stemopnemers.

fischler. - (de)'monsieva: le président, il serait effective ment dommage de perdre une partie de la question.
u heeft echter gelijk: op grond van onze ervaringen zullen wij inderdaad ook nagaan hoe toekomstige lidstaten de structurele steunmaatregelen administratief kunnen beheren, middelen kunnen opnemen en de steun kunnen cofinancieren.

pour des raisons de sécurité nationale, les États membres pour ront refuser l'accès à ces activités et leur exercice à une entité qui serait effective ment contrôlée par des pays tiers ou des ressortissants de pays tiers.
om redenen van nationale veiligheid kunnen de lid­staten de toegang tot deze werkzaamheden en de uitoefening daarvan weigeren aan een subject dat daadwerkelijk onder zeggenschap staat van derde landen of onderdanen van derde landen.

les chefs d'État ou de gouvernement ont considéré que l'intégration du territoire de la république démocratique allemande dans la communauté serait effective dès que l'unification serait juridiquement établie, sans révision des traités et sous réserve des dispositions transitoires nécessaires.
de staatshoofden en regeringsleiders waren van oordeel dat de integratie van het grondgebied van de duitse democratische republiek in de gemeenschap een feit zou zijn zodra de eenmaking juridisch vast zou liggen, zonder dat de verdragen behoefden te worden herzien en onder voorbehoud van de nodige over gangsmaatregelen.

aujourd'hui, à l'approche d'un nouveau siècle, tandis que se renforcent en amérique et en asie des espaces économiques ayant de meilleures perspectives de croissance que les nôtres, une rupture serait particulièrement risquée; c'est nous qui en souffririons le plus.
wij juichen het toe dat de ingebruikneming van de nieuwe vergaderzaal hier in brussel gemarkeerd wordt door deze standpuntbepaling met betrekking tot een zo delicaat onderwerp, dat echter van eminent belang is voor europa en voor de wereld in het algemeen.